1
00:00:01,004 --> 00:00:03,379
(Barulho)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,546 --> 00:00:05,629
(A caixa de música toca The Ash Grove)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:33,587 --> 00:00:37,129
RÁDIO: A unidade espera a campanha
ser curto e intenso.
6
00:00:37,296 --> 00:00:39,254
(botão Clica)
7
00:00:39,421 --> 00:00:41,504
(Instrumental de órgão eletrônico)
8
00:00:50,421 --> 00:00:54,171
- Nas Nações Unidas hoje...
(Muda de volta para música de órgão)
9
00:01:01,587 --> 00:01:04,129
(Mulher suspira em seus pensamentos)
10
00:01:07,754 --> 00:01:10,212
(botão Clica)
-..qualquer outro café que você já provou.
11
00:01:10,379 --> 00:01:13,712
- Pegue um lápis e escreva...
- (música de órgão)
12
00:01:15,837 --> 00:01:18,296
-..Deplorou o uso da força...
- (música de órgão)
13
00:01:18,462 --> 00:01:22,254
(a velha pensa)
Quarta-feira. 16h15 de quarta-feira.
14
00:01:27,504 --> 00:01:28,921
Atrasado.
15
00:01:29,087 --> 00:01:31,629
(Suspiros) Atrasado para o médico.
16
00:02:28,629 --> 00:02:30,712
(A mulher pensa) Cheguei cedo.
17
00:02:32,712 --> 00:02:36,046
Muito cedo. Sempre chego muito cedo.
18
00:02:39,379 --> 00:02:41,462
Meu estômago dói.
19
00:02:42,587 --> 00:02:44,671
Ah, estou me sentindo mal.
20
00:02:45,462 --> 00:02:49,879
Devo lembrar que vim em busca de:.informação.
21
00:02:51,087 --> 00:02:52,837
Para fatos.
22
00:02:53,004 --> 00:02:54,879
Para dados.
23
00:02:55,587 --> 00:02:58,337
- Para pegar um assassino:.
(Câmera zumbe)
24
00:03:00,587 --> 00:03:02,671
Estou tentando lhe contar uma história.
25
00:03:04,129 --> 00:03:06,587
Estou sozinho com você em nosso quarto.
26
00:03:07,587 --> 00:03:12,504
As rosas que você me comprou na quarta-feira...
já murcharam, meu amor.
27
00:03:12,671 --> 00:03:15,004
(Câmera clicando e pássaros gritando)
28
00:03:15,171 --> 00:03:17,254
(Câmera zumbe)
29
00:03:18,462 --> 00:03:20,546
Estou tentando lhe contar uma história.
30
00:03:22,004 --> 00:03:23,546
Abaixo...
31
00:03:23,712 --> 00:03:28,087
tão abaixo, deveria ser impossível
para ver aquela piscina fumegante.
32
00:03:29,421 --> 00:03:32,671
Os gritos dos banhistas pingando
estão em meus ouvidos.
33
00:03:35,629 --> 00:03:38,087
HOMEM: Por que você tem todos esses chapéus?
34
00:03:38,254 --> 00:03:40,337
Eu os guardo para ocasiões.
35
00:03:42,462 --> 00:03:44,921
HOMEM: Você pode tirar as mãos agora.
36
00:03:48,129 --> 00:03:52,004
Bem, eu diria, em primeiro lugar,
que você parece ser altamente intuitivo.
37
00:03:52,171 --> 00:03:54,879
E embora isso possa ser um incômodo para você
de muitas maneiras,
38
00:03:55,046 --> 00:03:57,879
Eu deveria pensar que há momentos
quando você achar que é bastante útil,
39
00:03:58,046 --> 00:04:01,587
especialmente quando as pessoas estão preocupadas
e especialmente onde a atmosfera...
40
00:04:01,754 --> 00:04:04,337
Pessoas e atmosfera
são importantes para você.
41
00:04:05,087 --> 00:04:07,337
Acho que vou contar mais sobre isso.
42
00:04:16,504 --> 00:04:19,629
Uma das coisas que eu te perguntaria
ter cuidado é se envolver.
43
00:04:19,796 --> 00:04:22,754
Você tem uma tendência
meio que dar muito em amizade.
44
00:04:22,921 --> 00:04:28,462
Então, portanto, você terá que ter cuidado
de se envolver demais com um amigo...
45
00:04:28,629 --> 00:04:32,129
quem... quem está um pouco perturbado emocionalmente
46
00:04:32,296 --> 00:04:35,754
e quem pode ter tentado o suicídio
ou algo assim.
47
00:04:37,587 --> 00:04:41,129
Eu deveria pensar, emocionalmente,
você sempre terá que ter uma batalha.
48
00:04:41,296 --> 00:04:44,671
Você parece viver em dois mundos.
49
00:04:45,712 --> 00:04:47,171
(Respiração pesada)
50
00:04:47,337 --> 00:04:49,421
(Telefone toca)
51
00:05:10,837 --> 00:05:12,712
(Homem murmurando)
52
00:05:13,629 --> 00:05:17,004
(Mulher sussurra) Vamos ficar lá em cima.
Acho que não devemos ir ainda.
53
00:05:17,171 --> 00:05:20,087
Devíamos esperar, realmente,
até que o pregador vá embora.
54
00:05:20,254 --> 00:05:24,671
- Você acha que ela vai ficar bem?
- Acho que o verdadeiro choque ainda não a atingiu.
55
00:05:24,837 --> 00:05:28,129
- Ela pareceu aceitar:.
(Barulho da rua)
56
00:05:31,837 --> 00:05:33,754
- Devíamos esperar.
- Temos que esperar.
57
00:05:35,004 --> 00:05:38,212
Vou te contar uma de minhas experiências
na linha de empreendimento.
58
00:05:38,379 --> 00:05:40,796
Er... tivemos que levar um caixão para dentro de uma casa.
59
00:05:41,504 --> 00:05:45,462
Caixão o corpo,
colocou tudo em perfeita ordem.
60
00:05:45,629 --> 00:05:50,171
Quando terminamos, a senhora gostou de
venha ver o corpo no caixão.
61
00:05:50,337 --> 00:05:52,296
Saímos do quarto e a deixamos sozinha.
62
00:05:52,462 --> 00:05:56,546
Quando voltamos, encontramos o caixão
havia sido interferido lá dentro.
63
00:05:56,712 --> 00:06:01,546
Quando olhamos para dentro,
descobrimos que a senhora tinha...
64
00:06:01,712 --> 00:06:05,962
embrulhei uma linda fita rosa
em torno do pênis do cavalheiro no caixão.
65
00:06:07,004 --> 00:06:10,962
Claro, certo... nós a vemos de volta na sala.
66
00:06:11,129 --> 00:06:15,712
Não deixei ela saber que tínhamos visto alguma coisa,
já que havíamos arrumado tudo depois.
67
00:06:15,879 --> 00:06:17,879
E tudo correu bem.
68
00:06:18,046 --> 00:06:20,129
(Caixa de música)
69
00:06:31,546 --> 00:06:35,254
MÉDICO: E há mais alguma coisa
você consegue se lembrar?
70
00:06:36,962 --> 00:06:39,504
MULHER: Eu ouvi uma voz.
- Hum.
71
00:06:40,962 --> 00:06:42,462
MULHER: Muito longe.
72
00:06:42,629 --> 00:06:46,254
(Dobradiças rangendo)
- E havia um cheiro terrível.
73
00:06:46,421 --> 00:06:48,254
Um cheiro de queimado.
74
00:06:48,421 --> 00:06:50,212
Ela estava pegando fogo.
75
00:06:50,379 --> 00:06:52,462
(conversa barulhenta e gritos)
76
00:06:56,004 --> 00:06:58,087
(Ciclistas gritam)
77
00:07:00,879 --> 00:07:03,921
(a velha pensa)
Houve atos, é claro.
78
00:07:04,087 --> 00:07:05,504
(Música de órgão)
79
00:07:05,671 --> 00:07:08,087
Atos bastante distintos.
80
00:07:09,129 --> 00:07:12,421
Eu estava sempre distraído naquela hora.
81
00:07:13,629 --> 00:07:16,254
Continuei tentando lembrar o rosto dele.
82
00:07:17,921 --> 00:07:23,254
Ele continuou voltando para aquela massa antiga e contundente.
83
00:07:25,212 --> 00:07:27,296
Aqueles olhos de cristal.
84
00:07:29,296 --> 00:07:33,087
Aqueles dedos impressionantes:.indiferentes.
85
00:07:52,546 --> 00:07:54,087
Olá.
86
00:07:56,004 --> 00:07:57,962
Você se lembra de mim?
87
00:07:58,129 --> 00:07:59,712
Não.
88
00:07:59,879 --> 00:08:03,129
Albufera. No verão passado.
89
00:08:05,129 --> 00:08:07,087
Alguns anos atrás.
90
00:08:07,254 --> 00:08:09,712
O julho da grande tempestade.
91
00:08:10,921 --> 00:08:14,087
Seu carro ficou preso em uma rotina
e levei duas horas para tirá-lo
92
00:08:14,254 --> 00:08:17,379
porque toda vez que eu disse,
'Coloque a roda com força para a esquerda',
93
00:08:17,546 --> 00:08:19,629
você colocou isso de outra maneira.
94
00:08:22,087 --> 00:08:24,046
Você não se lembra?
95
00:08:24,212 --> 00:08:27,837
Escute, voltei para o seu hotel
e havia alguém lá.
96
00:08:29,212 --> 00:08:31,546
- Meu marido?
- Certo.
97
00:08:32,296 --> 00:08:35,962
- Estamos separados.
- Parabéns.
98
00:08:38,379 --> 00:08:40,462
(chamados estridentes de pássaros)
99
00:08:44,546 --> 00:08:47,046
MULHER: Por que você não vai?
Pelo amor de Deus, vá.
100
00:08:47,212 --> 00:08:48,921
E não se preocupe em contar a ele.
101
00:08:54,671 --> 00:08:55,962
Você vai se atrasar.
102
00:08:56,129 --> 00:08:58,587
Cheguei atrasado há dez minutos.
103
00:08:59,587 --> 00:09:02,712
MULHER: Bem, eu não pedi para você ficar.
- Mantenha sua voz baixa.
104
00:09:02,879 --> 00:09:04,837
As pessoas estão olhando para você.
105
00:09:05,629 --> 00:09:07,462
É isso que você quer, não é?
106
00:09:08,546 --> 00:09:10,462
Você não consegue manter a voz baixa?
107
00:09:10,629 --> 00:09:12,712
Ninguém está olhando para mim.
108
00:09:14,421 --> 00:09:16,671
É isso que você quer, não é?
109
00:09:21,337 --> 00:09:23,421
Eu disse que telefonaria...
110
00:09:24,379 --> 00:09:26,129
...se eu tiver tempo.
111
00:09:44,796 --> 00:09:46,754
Você disse que deixaria a chave.
112
00:09:46,921 --> 00:09:48,879
Onde foi? Eu não consegui encontrar.
113
00:09:49,046 --> 00:09:51,337
(Baixinho) Chave? Chave? Qual chave?
114
00:09:51,504 --> 00:09:54,379
A chave que você prometeu deixar.
Não consegui entrar em casa.
115
00:09:54,546 --> 00:09:55,796
Chave? Chave, chave?
116
00:09:55,962 --> 00:09:58,629
- As pessoas estão olhando para você.
- É isso que você quer, não é?
117
00:09:58,796 --> 00:10:01,587
Você está falando de uma chave.
Não fiz promessas sobre uma chave.
118
00:10:01,754 --> 00:10:04,546
Estou falando sobre a chave.
Não consegui entrar em casa.
119
00:10:04,712 --> 00:10:06,421
A criança não foi à escola hoje.
120
00:10:06,587 --> 00:10:11,712
Por que você não organizou sua vida adequadamente, então?
Não é da minha conta se você não tiver uma chave.
121
00:10:11,879 --> 00:10:15,921
Nós concordamos que você deixaria a chave
na tarde de sexta-feira.
122
00:10:16,087 --> 00:10:20,421
Você sabe quantos dias eu passo esperando
para você fazer o que diz que vai fazer?
123
00:10:20,587 --> 00:10:22,587
Não consigo me concentrar em mais nada.
124
00:10:22,754 --> 00:10:27,004
Se você simplesmente não dissesse nada.
Não diga: 'Vou telefonar' e depois não.
125
00:10:27,171 --> 00:10:29,379
Eu disse que telefonaria.
126
00:10:30,587 --> 00:10:33,004
Se eu tiver tempo.
127
00:10:33,879 --> 00:10:36,004
Não vamos refazer terreno antigo.
128
00:10:36,171 --> 00:10:39,962
Você se importa?
A criança não foi à escola na quarta-feira.
129
00:10:40,129 --> 00:10:44,171
Estou profundamente interessado e quero saber
por que você não estava organizado o suficiente
130
00:10:44,337 --> 00:10:47,879
para que a criança pudesse ir para a escola.
Eu considero você responsável.
131
00:10:48,046 --> 00:10:53,212
Você me responsabilizou por tudo
desde o início do nosso casamento.
132
00:10:54,629 --> 00:10:59,046
Oh, meu Deus, eu.
Responsável por tudo, claro.
133
00:11:00,379 --> 00:11:03,754
E para quê? Para que?
134
00:11:03,921 --> 00:11:08,171
Você me responsabilizou por tudo
desde o início do nosso casamento.
135
00:11:08,337 --> 00:11:11,879
Oh, meu Deus, eu.
Responsável por tudo, claro.
136
00:11:13,879 --> 00:11:16,546
E para quê? Para que?
137
00:11:16,712 --> 00:11:20,379
- Combinamos que você deixaria a chave?
- Chave? Chave, chave?
138
00:11:20,546 --> 00:11:21,962
Qual chave?
139
00:11:22,129 --> 00:11:26,171
Aquele que você prometeu deixar
na tarde de sexta-feira.
140
00:11:26,337 --> 00:11:31,629
Está no meu bolso, onde deveria estar.
141
00:11:33,921 --> 00:11:36,004
Estamos separados.
142
00:11:36,712 --> 00:11:38,796
Parabéns.
143
00:11:41,462 --> 00:11:42,879
Opa.
144
00:11:43,046 --> 00:11:45,837
Ouça, o que você está fazendo aqui, afinal?
145
00:11:47,837 --> 00:11:49,921
Estou procurando alguém.
146
00:11:50,712 --> 00:11:52,796
Com isso?
147
00:11:54,337 --> 00:11:56,129
(O sino do elevador toca)
148
00:11:56,296 --> 00:11:59,337
MULHER: Não sei...
Eu:. Eu não a reconheci.
149
00:11:59,504 --> 00:12:01,129
MÉDICO: Quem você pensava que ela era?
150
00:12:01,296 --> 00:12:05,796
MULHER: Não sei quem ela era.
Eu nunca a tinha visto antes.
151
00:12:05,962 --> 00:12:09,712
MÉDICO: Você tem pânico?
Suores? Garganta seca?
152
00:12:09,879 --> 00:12:12,129
Palpitações?
153
00:12:13,129 --> 00:12:15,087
Você sonha?
154
00:12:15,254 --> 00:12:17,212
Você se lembra do seu sonho?
155
00:12:17,379 --> 00:12:19,921
Você tem pânico? Suores?
156
00:12:20,087 --> 00:12:22,837
Gargantas secas? Palpitações?
157
00:12:23,004 --> 00:12:25,837
HOMEM: Mmm-hm.
158
00:12:27,837 --> 00:12:29,921
(clica a língua)
159
00:12:33,212 --> 00:12:34,754
(Grita como um pato)
160
00:12:36,712 --> 00:12:38,796
Hum-hm. Não.
161
00:12:40,129 --> 00:12:42,212
(gritos)
162
00:12:45,087 --> 00:12:47,171
Hum-hm. (risos)
163
00:13:00,962 --> 00:13:02,421
(Homem tosse)
164
00:13:08,004 --> 00:13:11,129
Hum-hm. Não é muito pé no chão.
165
00:13:12,004 --> 00:13:14,671
Ela realmente não conseguia enfrentar as coisas.
166
00:13:20,046 --> 00:13:22,129
(batimentos cardíacos acelerados)
167
00:13:25,962 --> 00:13:30,629
Mente confusa... ou estupor catatônico?
168
00:13:35,796 --> 00:13:38,171
- Ela era dependente.
- Introvertido?
169
00:13:39,004 --> 00:13:42,212
Ah, não, não, não, não, não. Ela era muito faladora.
170
00:13:42,379 --> 00:13:44,462
Muito auto-afirmativo.
171
00:13:47,337 --> 00:13:50,796
Ela tinha que ser o... centro das coisas.
172
00:13:54,754 --> 00:13:56,712
Claro, eu...
173
00:13:56,879 --> 00:13:58,837
Eu não...
174
00:13:59,004 --> 00:14:00,671
Claro, eu realmente não acho...
175
00:14:02,171 --> 00:14:05,212
Claro, eu realmente não acho
eu teria ligado para ela...
176
00:14:05,379 --> 00:14:08,337
Claro, eu realmente não acho
Eu teria chamado ela de...
177
00:14:08,504 --> 00:14:10,462
criança simpática.
178
00:14:10,629 --> 00:14:11,754
Hum?
179
00:14:12,462 --> 00:14:14,462
Então ela era... desagradável?
180
00:14:16,421 --> 00:14:18,754
Ah, sim. Demais...
181
00:14:20,296 --> 00:14:21,962
... carinho.
182
00:14:22,962 --> 00:14:27,754
Voz dura, olhos vulneráveis
e pego na contradição.
183
00:14:32,046 --> 00:14:34,129
Hum-hm.
184
00:14:42,004 --> 00:14:44,671
Assisti ao nascimento do filho dela.
185
00:14:50,171 --> 00:14:52,629
Não fiz nenhum som.
186
00:14:53,671 --> 00:14:55,796
Não disse uma palavra.
187
00:14:56,504 --> 00:14:58,962
Silencioso no rack, pelo menos.
188
00:15:00,462 --> 00:15:02,587
(Homem ri) Tsk, tsk, tsk.
189
00:15:06,087 --> 00:15:07,171
Pshh!
190
00:15:07,337 --> 00:15:08,754
Um natural.
191
00:15:08,921 --> 00:15:12,046
(Barulho da porta)
HOMEM: Quem está aí? Abra esta porta.
192
00:15:12,212 --> 00:15:13,796
Por favor, abra esta porta.
193
00:15:13,962 --> 00:15:15,504
(Tirando)
194
00:15:15,671 --> 00:15:18,087
(Zumbido)
195
00:15:44,254 --> 00:15:46,337
(Grasnado)
196
00:15:48,921 --> 00:15:51,462
Ei, venha e leia minha fortuna.
197
00:16:00,337 --> 00:16:02,879
- Você tem tendências criminosas.
- Realmente?
198
00:16:04,212 --> 00:16:07,504
MULHER: Vê? Dedos longos e pontiagudos.
Você não gosta da lei.
199
00:16:07,671 --> 00:16:09,379
Sua vida emocional está uma bagunça.
200
00:16:09,546 --> 00:16:12,921
E você está indo em uma longa jornada
do qual você nunca poderá retornar.
201
00:16:13,087 --> 00:16:15,796
Isso soa como meu infortúnio, não minha fortuna.
202
00:16:17,296 --> 00:16:19,754
- Você tem duas vidas.
- Oh legal.
203
00:16:19,921 --> 00:16:21,962
Nenhum dos quais é muito real.
204
00:16:23,962 --> 00:16:27,712
MULHER: Hum:. Sua linha de cabeça está bastante fraca
e você age por impulso.
205
00:16:27,879 --> 00:16:29,046
HOMEM: Ah.
206
00:16:29,212 --> 00:16:32,337
Estou recebendo um impulso engraçado. (risos)
207
00:16:33,462 --> 00:16:36,171
Olha aquele rio ali embaixo. Parece um gás.
208
00:16:36,337 --> 00:16:38,796
Você tem um dedo mindinho muito bonito.
209
00:16:38,962 --> 00:16:41,337
Não há muita liderança.
210
00:16:41,504 --> 00:16:44,712
- Deixe-me ver o outro.
- Por outro lado, estão todos um pouco tortos.
211
00:16:44,879 --> 00:16:47,962
Erm... Ooh, muita liderança aqui.
Morreu em algum lugar.
212
00:16:48,129 --> 00:16:50,087
Onde sua liderança morreu?
213
00:16:50,254 --> 00:16:52,671
- Er...
- Por que você usa esse anel?
214
00:16:52,837 --> 00:16:55,087
(O homem ri nervosamente) Er:.
215
00:16:55,254 --> 00:16:57,712
MULHER:
Quero dizer, tem puramente decorativo:.
216
00:16:57,879 --> 00:17:01,254
HOMEM: Não, uma vez eu coloquei
e nunca mais o tirei.
217
00:17:02,671 --> 00:17:03,796
MULHER: E:.
218
00:17:03,962 --> 00:17:05,921
Ooh, você tem anéis planos.
219
00:17:06,087 --> 00:17:08,629
- Você já tirou suas impressões digitais?
- Não.
220
00:17:08,796 --> 00:17:11,254
- Você nunca tirou suas impressões digitais?
- Ainda não.
221
00:17:11,421 --> 00:17:12,754
Eu não acredito em você.
222
00:17:14,379 --> 00:17:16,462
♪ (melodia alegre)
223
00:19:05,296 --> 00:19:09,629
Ei! Cartomante! Deixe-me entrar.
224
00:19:10,796 --> 00:19:12,171
Espere.
225
00:19:36,504 --> 00:19:38,587
(Mulher gemendo)
226
00:19:41,837 --> 00:19:43,921
(Ambos riem)
227
00:20:03,087 --> 00:20:05,171
Ah. Hum.
228
00:20:10,504 --> 00:20:12,587
(Gemidos)
229
00:20:29,671 --> 00:20:31,754
(Sino toca ao longe)
230
00:21:03,879 --> 00:21:05,962
(Sirene soa à distância)
231
00:21:12,546 --> 00:21:14,629
(Sirene se aproxima e passa)
232
00:21:15,796 --> 00:21:18,379
(Os Esquilos cantando na TV ao fundo)
233
00:21:20,337 --> 00:21:23,796
'Como eles são dotados de
muitas qualidades humanas...
234
00:21:26,462 --> 00:21:29,129
...por que os chimpanzés,
no decorrer de sua evolução,
235
00:21:29,296 --> 00:21:33,754
não alcançou um modo de vida mais humano
e um nível correspondente de cultura?'
236
00:21:33,921 --> 00:21:35,754
O que?
237
00:21:35,921 --> 00:21:39,087
'..Por que os chimpanzés,
no decorrer de sua evolução,
238
00:21:39,254 --> 00:21:44,004
não alcançou um modo de vida mais humano
e um nível correspondente de cultura?'
239
00:21:46,462 --> 00:21:50,004
O senhor deputado Gordon diz que a resposta é
que os chimpanzés são seres desumanizados
240
00:21:50,171 --> 00:21:54,504
reduzido a um modo de vida mais primitivo por sua...
ambiente florestal.
241
00:21:54,671 --> 00:21:56,629
♪ (tema de notícias)
242
00:21:56,796 --> 00:21:58,879
(Homem falando em russo na TV)
243
00:22:14,337 --> 00:22:17,254
COMENTÁRIO:
Seu primeiro voo espacial ocorreu em outubro de 1964.
244
00:22:17,421 --> 00:22:19,504
(Motores de foguete disparando)
245
00:22:21,462 --> 00:22:23,504
: Voskhod entrei em órbita, foi o primeiro:.
246
00:22:23,671 --> 00:22:25,421
Como é o seu marido?
247
00:22:26,504 --> 00:22:29,046
O que você quer dizer? Sou um homem moderno.
248
00:22:31,046 --> 00:22:33,129
Você já ouviu isso?
249
00:22:34,379 --> 00:22:36,462
(Acordes melódicos)
250
00:22:38,421 --> 00:22:40,504
(Cantarola junto)
251
00:22:46,462 --> 00:22:51,962
Ouça sobre a sereia cujas estatísticas vitais
são 37, 24 e 4s 6d por libra?
252
00:22:53,212 --> 00:22:55,296
(música de piano e cantarolar)
253
00:22:56,962 --> 00:22:58,879
Como é o seu marido?
254
00:22:59,046 --> 00:23:01,379
Meu marido é um romântico.
255
00:23:02,462 --> 00:23:05,212
Meu marido... é tímido.
256
00:23:06,087 --> 00:23:08,796
Ele desiste dos avanços.
257
00:23:09,546 --> 00:23:15,421
Meu marido diz que os homens nunca
fazer avanços para meninas que fazem passes.
258
00:23:15,587 --> 00:23:19,337
Mas... meu marido acredita na emancipação.
259
00:23:20,337 --> 00:23:23,337
Não como um ideal, mas como uma realidade viva.
260
00:23:23,504 --> 00:23:26,462
Ele acredita no direito de toda mulher
ter um carro esporte.
261
00:23:26,629 --> 00:23:30,546
E aqueles que não têm carro esporte
de alguma forma, cometeram erros horríveis.
262
00:23:31,587 --> 00:23:33,671
Meu marido gosta...
263
00:23:34,462 --> 00:23:40,546
... senhoras muito legais que têm muito grandes
tigelas de arroz doce enfeitando suas jaquetas de couro.
264
00:23:44,171 --> 00:23:46,796
(Imita o som do foguete) Boom.
265
00:23:50,171 --> 00:23:52,796
Assustou a Srta. Muffet.
266
00:23:52,962 --> 00:23:56,546
A senhorita Muffet está toda assustada.
267
00:24:01,754 --> 00:24:03,837
- Ele está se afogando.
- Oh.
268
00:24:04,837 --> 00:24:07,546
Imagino como ele fica sem cabeça.
269
00:24:14,546 --> 00:24:16,504
- Onde estão as botas de aço dele?
- Opa.
270
00:24:16,671 --> 00:24:18,212
Onde está a máscara dele?
271
00:24:18,379 --> 00:24:20,546
Não sei. Ele caiu algum tempo.
272
00:24:20,712 --> 00:24:22,254
(risos)
273
00:24:23,212 --> 00:24:25,296
Ele estava lá quando o mandei descer.
274
00:24:30,046 --> 00:24:32,004
(Ambos riem)
275
00:24:32,171 --> 00:24:36,421
TV: :grandes concentrações de armadura:.
MULHER: Vou te pegar por isso!
276
00:24:39,421 --> 00:24:41,504
Eu me lembro agora.
277
00:24:42,921 --> 00:24:45,379
Eu tinha uma gata chamada Bessie.
278
00:24:45,546 --> 00:24:47,629
E Bessie...
279
00:24:48,712 --> 00:24:50,921
...tinha tantos gatinhos...
280
00:24:51,921 --> 00:24:54,046
...que seu estômago pendia.
281
00:24:54,212 --> 00:24:59,754
E ela odiava todos eles
porque todos os anos ela os afogava no lago.
282
00:25:01,629 --> 00:25:04,796
Ela disse: 'Fora com eles! '
283
00:25:05,629 --> 00:25:07,587
Bucetinha horrível.
284
00:25:07,754 --> 00:25:10,129
Ah, eu também tive um gato uma vez.
285
00:25:10,879 --> 00:25:12,962
- Oh!
- (Ela ri)
286
00:25:13,129 --> 00:25:15,546
- Ah.
- Banho de champanhe.
287
00:25:15,712 --> 00:25:18,296
Eu tinha um gato lindo - muito lindo.
288
00:25:19,129 --> 00:25:22,046
Aí meu pai matou ele com um tiro...
289
00:25:22,212 --> 00:25:28,004
e agora vai para a escola comigo
entre dois pedaços de pão.
290
00:25:29,296 --> 00:25:32,504
Essa é a história mais horrível que já ouvi
em toda a minha vida.
291
00:25:35,962 --> 00:25:37,879
A história mais horrível.
292
00:25:38,754 --> 00:25:40,712
Às vezes...
293
00:25:40,879 --> 00:25:42,962
Eu tenho um sonho...
294
00:25:44,337 --> 00:25:46,754
...um sonho...
295
00:25:48,046 --> 00:25:50,379
Sonho com um mestre...
296
00:25:51,337 --> 00:25:53,421
olhando para mim.
297
00:25:54,879 --> 00:25:57,712
E... ele está com outra pessoa.
298
00:26:00,504 --> 00:26:02,587
E eu estou lá fora.
299
00:26:05,254 --> 00:26:07,337
Um objeto.
300
00:26:09,796 --> 00:26:11,879
Um objeto de pena?
301
00:26:14,004 --> 00:26:16,087
Não.
302
00:26:17,879 --> 00:26:20,046
Um objeto de ridículo.
303
00:26:22,337 --> 00:26:24,421
Veja, um mestre é alguém...
304
00:26:26,379 --> 00:26:28,712
...alguém sabendo o que você é.
305
00:26:32,046 --> 00:26:36,087
Alguém sabendo... o que você é.
306
00:26:38,337 --> 00:26:40,212
Interessante.
307
00:26:41,004 --> 00:26:43,087
Puta preguiçosa.
308
00:26:43,837 --> 00:26:45,921
Imaturo.
309
00:26:47,462 --> 00:26:49,546
Imaturo?
310
00:26:50,254 --> 00:26:52,462
Ah, não, não, é muito pior.
311
00:26:53,171 --> 00:26:55,379
É muito, muito pior.
312
00:26:56,337 --> 00:27:01,171
É alguém lhe dando duas ordens
ao mesmo tempo e você não pode obedecer a ambos.
313
00:27:06,837 --> 00:27:08,921
Encostado na parede.
314
00:27:13,087 --> 00:27:14,629
Achtung!
315
00:27:14,796 --> 00:27:16,629
Achtung! Achtung!
316
00:27:16,796 --> 00:27:18,879
Contra a parede!
317
00:27:19,921 --> 00:27:24,129
Mantenha-se na linha! Quando eu digo mova-se... mova-se.
318
00:27:24,962 --> 00:27:27,796
Esta senhora foi esfregada hoje?
319
00:27:27,962 --> 00:27:32,421
Pensei ter pedido dois banhos diários
para cada prisioneiro neste campo!
320
00:27:42,046 --> 00:27:43,712
ENFERMEIRA: Snap.
321
00:27:43,879 --> 00:27:45,879
(Gritos)
322
00:27:46,046 --> 00:27:47,962
A morte é uma coisa engraçada.
323
00:27:48,754 --> 00:27:50,837
Faz você pensar.
324
00:27:51,546 --> 00:27:55,796
30 anos...
ele não tiraria nada de uma colher.
325
00:27:57,837 --> 00:28:00,254
Onde está a mãe dele agora?
326
00:28:01,879 --> 00:28:04,379
Oh, morto e enterrado há 30 anos.
327
00:28:04,546 --> 00:28:06,087
Oh. Hum.
328
00:28:06,962 --> 00:28:09,796
Claro, a vida familiar não é mais o que costumava ser.
329
00:28:17,754 --> 00:28:20,421
Eu me sinto um pouco doente.
330
00:28:22,212 --> 00:28:24,671
Deve ser o lugar onde você está sentado.
331
00:28:25,504 --> 00:28:27,254
Aqui, troque comigo.
332
00:28:27,421 --> 00:28:30,046
(Crianças gritando ruidosamente)
333
00:28:30,212 --> 00:28:32,296
(Trilha sonora de música de órgão)
334
00:28:34,379 --> 00:28:36,462
(As crianças riem e conversam)
335
00:28:57,379 --> 00:28:58,921
(Soluçando)
336
00:29:00,754 --> 00:29:03,421
- (Bebê grisalho)
- Não, você está me machucando.
337
00:29:03,587 --> 00:29:05,671
(Bebê chorando)
338
00:29:10,712 --> 00:29:12,921
Eu:. Não consigo respirar.
339
00:29:13,087 --> 00:29:16,546
- (Bebê chorando)
- Não consigo respirar.
340
00:29:16,712 --> 00:29:20,754
(Introdução ao piano)
♪ Deus é um homem
341
00:29:20,921 --> 00:29:23,546
♪ E foi assim que as coisas começaram
342
00:29:23,962 --> 00:29:26,962
♪ O plano mestre, a semente celestial
343
00:29:27,129 --> 00:29:30,296
♪ Não era uma rainha feminina
344
00:29:30,462 --> 00:29:33,837
♪ Dominou a noite, fez a luz
345
00:29:34,171 --> 00:29:38,296
♪ Ele colocou flores no caramanchão dos anjos
346
00:29:38,462 --> 00:29:41,171
♪ Então veio a Palavra
347
00:29:41,337 --> 00:29:44,004
♪ E profunda sua voz foi ouvida
348
00:29:44,171 --> 00:29:47,379
♪ Dizendo: 'Sou eu quem tem a longa barba grisalha
349
00:29:47,546 --> 00:29:51,587
♪ Quem gosta de ser adorado,
adorado e temido'
350
00:29:51,754 --> 00:29:55,379
♪ E lembre-se se puder
351
00:29:55,546 --> 00:30:00,712
♪ Deus é um homem
352
00:30:01,712 --> 00:30:03,754
Onde você conseguiu seu cabelo?
353
00:30:03,921 --> 00:30:06,004
(canto dos pássaros)
354
00:30:06,754 --> 00:30:10,171
No Oriente. No Oriente.
355
00:30:11,671 --> 00:30:14,379
Fui ao Oriente e eles me barbearam.
356
00:30:14,546 --> 00:30:17,712
- (Risos) O que aconteceu?
- Eles me barbearam de novo e de novo e de novo.
357
00:30:17,879 --> 00:30:20,754
- Então o que aconteceu?
- E então dois er...
358
00:30:20,921 --> 00:30:25,754
- Então dois mestres Zen...Zen me venceram.
- E então o que aconteceu?
359
00:30:25,921 --> 00:30:27,629
Então eu brotei.
360
00:30:27,796 --> 00:30:29,754
O que mostra isso...
361
00:30:29,921 --> 00:30:32,379
O que mostra que o Ocidente está acabado.
362
00:30:32,546 --> 00:30:34,129
♪ O Ocidente acabou
363
00:30:34,546 --> 00:30:36,087
♪ O Ocidente acabou
364
00:30:36,254 --> 00:30:40,379
♪ O que só serve para mostrar
que o Ocidente está acabado
365
00:30:41,087 --> 00:30:44,754
♪ Eu... não quero ser uma estrela de cinema
366
00:30:44,921 --> 00:30:47,087
♪ E eu sei que é fálico, uma arma
367
00:30:47,254 --> 00:30:51,046
♪ E você nunca se ajustaria...
♪ Para um campo de arroz!
368
00:30:51,212 --> 00:30:54,462
♪ E estamos presos em ser... um vagabundo
♪ Vagabundos
369
00:30:54,629 --> 00:30:57,379
♪ Nenhuma alma social para marchar
370
00:30:57,712 --> 00:31:00,462
♪ Nenhuma alma social para marchar
371
00:31:01,421 --> 00:31:06,879
♪ Deus que está morto, abençoe Mao Tsé-tung
372
00:31:07,046 --> 00:31:08,337
♪ Estou preso...
373
00:31:08,504 --> 00:31:13,129
♪ Por ser um vagabundo
374
00:31:13,296 --> 00:31:15,337
(risos)
375
00:31:16,212 --> 00:31:18,296
(Eco de passos)
376
00:31:22,254 --> 00:31:24,337
(O sino do elevador toca)
377
00:31:25,962 --> 00:31:28,587
(Sussurros) Então sua mãe morreu no outono?
378
00:31:29,296 --> 00:31:31,754
- Você se sentiu abandonado?
- Abandonado?
379
00:31:32,504 --> 00:31:35,796
Abandonado? Ele quer dizer 'vagabunda'?
380
00:31:36,421 --> 00:31:38,421
Ele quer dizer 'vagabunda'?
381
00:31:38,587 --> 00:31:41,004
Ele quer dizer “virtude fácil”?
382
00:31:41,171 --> 00:31:43,129
‘Presa fácil’?
383
00:31:43,296 --> 00:31:45,212
Como ele poderia saber?
384
00:31:46,004 --> 00:31:48,504
Você chorou no funeral?
385
00:31:49,962 --> 00:31:53,004
Quando ela deitou na cama
com a boca aberta,
386
00:31:53,171 --> 00:31:55,129
Eu não conseguia olhar para ela.
387
00:31:55,296 --> 00:31:58,671
- E você sentiu...?
- Sentido?
388
00:31:59,796 --> 00:32:01,754
Ele quer dizer 'sentir'?
389
00:32:02,504 --> 00:32:05,921
Ou ele quer dizer tecido?
Ele vai usar essa palavra novamente?
390
00:32:06,754 --> 00:32:09,796
Você se sentiu perdido?
391
00:32:09,962 --> 00:32:13,129
Perdido? Perdido? Para perder...
392
00:32:15,254 --> 00:32:17,212
(Sirene de ataque aéreo)
393
00:32:17,379 --> 00:32:19,462
(canta para si mesma)
394
00:32:22,129 --> 00:32:24,212
deitado?
395
00:32:33,837 --> 00:32:36,171
Jane! Eu estive procurando por você.
396
00:32:37,671 --> 00:32:40,921
Você já sentiu que não existe
a menos que outros estejam olhando para você?
397
00:32:41,087 --> 00:32:42,962
Hum.
398
00:32:43,712 --> 00:32:46,004
Vamos comprar algo lindo.
399
00:32:47,962 --> 00:32:49,921
Ah, olhe.
400
00:32:50,087 --> 00:32:52,046
(Cantando ao fundo)
401
00:32:52,212 --> 00:32:58,212
♪ Apenas um passeio mais próximo de você...
402
00:32:58,379 --> 00:33:00,337
Você acha que ele anda com você?
403
00:33:02,962 --> 00:33:05,296
Você acha que Jesus caminha contigo?
404
00:33:06,004 --> 00:33:08,712
Er... eu não... sei.
405
00:33:08,879 --> 00:33:11,629
(Risos) Eu simplesmente não sei.
406
00:33:13,754 --> 00:33:15,837
Mas se algum dia eu descobrir, eu te conto.
407
00:33:16,921 --> 00:33:20,129
♪ Você vem até mim à meia-noite
408
00:33:20,296 --> 00:33:23,212
♪ E diga 'Está escuro aqui'
409
00:33:23,629 --> 00:33:26,879
♪ Você sabe que roubou minha visão
410
00:33:27,046 --> 00:33:29,504
♪ E a luz é o que eu temo
411
00:33:30,004 --> 00:33:33,212
♪ Eu te digo que não consigo ver
412
00:33:33,379 --> 00:33:36,254
♪ Mas você persiste em me mostrar
413
00:33:36,421 --> 00:33:41,171
♪ Aquelas pulseiras pelas quais paguei há muito tempo
414
00:33:42,796 --> 00:33:45,629
♪ E embora meu rosto esteja sorrindo
415
00:33:45,796 --> 00:33:49,129
♪ Estou realmente me sentindo deprimido
416
00:33:49,296 --> 00:33:51,837
♪ E embora você diga que está comigo
417
00:33:52,254 --> 00:33:56,296
♪ Eu sei que não é assim
418
00:34:54,587 --> 00:34:57,712
♪ O sol entra pela janela
419
00:34:57,879 --> 00:35:00,754
♪ Para ver se ainda estamos mortos
420
00:35:00,921 --> 00:35:04,087
♪ Para tentar lançar alguma luz sobre
421
00:35:04,254 --> 00:35:06,921
♪ A escuridão ao redor da nossa cama
422
00:35:07,087 --> 00:35:10,504
♪ Às quinze e quinze a campainha toca
423
00:35:10,671 --> 00:35:13,587
♪ A torneira pinga e canta
424
00:35:13,754 --> 00:35:16,587
♪ E ainda assim meu motivo não rima
425
00:35:16,754 --> 00:35:19,796
♪ E ainda assim você me diz que não é hora
426
00:35:19,962 --> 00:35:22,879
♪ E embora meu rosto esteja sorrindo
427
00:35:23,046 --> 00:35:25,587
♪ Estou realmente me sentindo deprimido
428
00:35:26,254 --> 00:35:28,962
♪ E embora você diga que está comigo
429
00:35:29,129 --> 00:35:32,962
♪ Eu sei que não é assim
430
00:35:37,587 --> 00:35:39,671
(Barulho e conversa)
431
00:35:43,296 --> 00:35:45,796
(risos)
432
00:35:49,587 --> 00:35:51,671
(Conversas sobrepostas)
433
00:35:57,587 --> 00:35:59,712
(Jane pensa) Cheguei cedo.
434
00:36:02,004 --> 00:36:04,296
Cheguei muito cedo.
435
00:36:06,671 --> 00:36:08,712
Sempre chego muito cedo.
436
00:36:08,879 --> 00:36:10,712
HOMEM: Quando eu estava fazendo o programa,
437
00:36:10,879 --> 00:36:14,504
porque foi muito fácil
para ir da Dover Street até a BBC,
438
00:36:14,671 --> 00:36:16,962
e então, eu costumava me levantar no momento de:.
439
00:36:17,129 --> 00:36:19,587
É a melhor maneira de morrer...
440
00:36:21,129 --> 00:36:23,337
HOMEM: Vamos configurar a câmera primeiro.
441
00:36:23,504 --> 00:36:25,546
E quando tivermos configurado a câmera:.
442
00:36:25,712 --> 00:36:27,921
(Conversas sobrepostas)
443
00:36:59,421 --> 00:37:01,504
HOMEM: Foi muito bom. Estou satisfeito.
444
00:37:18,837 --> 00:37:20,921
Allora.
445
00:37:22,004 --> 00:37:23,712
Oi.
446
00:37:24,504 --> 00:37:27,504
Agora, Jane, como você está?
447
00:37:29,171 --> 00:37:31,129
Eu sou o mesmo.
448
00:37:31,296 --> 00:37:33,796
Você é sempre o mesmo, né?
449
00:37:33,962 --> 00:37:36,504
- Eu sou o mesmo há muito tempo.
-Ah.
450
00:37:36,671 --> 00:37:39,046
Quem disse isso? Ele disse isso?
451
00:37:39,212 --> 00:37:41,296
Você esperava que ela dissesse 'sim'?
452
00:37:47,671 --> 00:37:53,796
Ah, aqui estamos. Você está tendo...
salada com o que parece ser queijo.
453
00:37:53,962 --> 00:37:56,421
Pedaços muito estranhos de coisas brancas.
454
00:37:56,587 --> 00:37:59,296
- É, mas acho que é queijo.
- Podemos tomar um pouco de vinho?
455
00:37:59,462 --> 00:38:01,546
O vinho rosso, por favor.
456
00:38:03,337 --> 00:38:06,379
Eu acompanho meu italiano em restaurantes,
você sabe.
457
00:38:07,462 --> 00:38:09,546
Delicioso.
458
00:38:13,004 --> 00:38:15,671
Você parece muito feliz. Você é?
459
00:38:16,712 --> 00:38:19,421
Erm... não, não estou muito feliz.
460
00:38:21,837 --> 00:38:23,379
Pergunta boba.
461
00:38:23,546 --> 00:38:27,254
Diga-me, o que aconteceu com
aquela pequena lâmpada chinesa?
462
00:38:30,629 --> 00:38:33,546
É... er... ainda está em casa.
463
00:38:33,712 --> 00:38:35,671
Ainda está lá. Sim, eu mudei.
464
00:38:35,837 --> 00:38:37,587
Onde eu coloquei isso?
465
00:38:37,754 --> 00:38:40,129
- É muito bom, não é?
- Eu lasquei.
466
00:38:40,296 --> 00:38:41,712
- Você fez?
- Hum-hum.
467
00:38:41,879 --> 00:38:44,962
- Mas eu juntei tudo de novo.
- Sim, está certo.
468
00:38:45,129 --> 00:38:47,587
Erm... bem, não está mais na sala de estar.
469
00:38:47,754 --> 00:38:50,171
Coloquei-o no... quarto de hóspedes.
470
00:38:51,712 --> 00:38:53,879
Muito, muito legal. Sim, você gostou disso.
471
00:38:54,629 --> 00:38:58,004
Sim, gostei muito.
Você se lembra de quando eu vi?
472
00:38:58,171 --> 00:39:02,796
- Aposto que você não se lembra quando eu vi.
- Sim eu faço. Sim eu faço. Muito bem.
473
00:39:02,962 --> 00:39:05,129
Sim, está no... está no quarto de hóspedes.
474
00:39:05,296 --> 00:39:08,421
Você se lembra disso... Ah, como se chama?
475
00:39:08,587 --> 00:39:11,254
Aquele armário de canto com três prateleiras.
476
00:39:11,421 --> 00:39:14,171
Bem, está aí. Isso meio que desencadeia...
477
00:39:14,337 --> 00:39:18,629
♪ É um azul lindo, mas não tem cordão
- Isso mesmo.
478
00:39:18,796 --> 00:39:23,212
♪ Deus abençoe a mamãe e a faça bem
- É isso. Bem, está aí.
479
00:39:23,962 --> 00:39:27,337
Há um tom diferente nele
mas a lâmpada é exatamente a mesma.
480
00:39:27,504 --> 00:39:29,504
Eu realmente amo essa lâmpada.
481
00:39:29,671 --> 00:39:33,379
Sim. Quero dizer, quando as pessoas ficam aqui,
eles sempre comentam sobre isso.
482
00:39:33,546 --> 00:39:35,754
É muito bom naquele...canto.
483
00:39:35,921 --> 00:39:37,879
Sim, é muito bom.
484
00:39:38,046 --> 00:39:39,629
Hum.
485
00:39:39,796 --> 00:39:41,337
Delicioso.
486
00:39:44,546 --> 00:39:47,212
- É um bom queijo.
- Hum? É, né?
487
00:39:47,379 --> 00:39:49,837
Troque um pouco de queijo por um pouco de lula.
488
00:39:50,004 --> 00:39:51,629
Hum?
489
00:39:54,546 --> 00:39:57,171
- Não tão bom quanto a Espanha.
- E o queijo?
490
00:39:57,337 --> 00:39:59,837
- Não tão bom quanto a Noruega.
- (Eles riem)
491
00:40:00,546 --> 00:40:02,879
Hum... como sempre acontece.
492
00:40:04,504 --> 00:40:06,462
Ainda estou esperando o queijo.
493
00:40:06,629 --> 00:40:08,379
- Desculpe.
- Está tudo bem.
494
00:40:08,546 --> 00:40:11,212
- Eu não sabia que você gostava de trocar comida.
- Ah, bem...
495
00:40:11,379 --> 00:40:13,587
um antigo costume árabe ao qual me acostumei.
496
00:40:14,379 --> 00:40:16,671
- Você mudou.
- Talvez.
497
00:40:17,671 --> 00:40:19,754
Um pouco.
498
00:40:21,712 --> 00:40:24,837
Você está parecendo muito, muito bem. Muito lindo.
499
00:40:25,004 --> 00:40:27,337
- Você continua dizendo isso.
- Bem...
500
00:40:28,754 --> 00:40:31,212
JANE: Você sempre gostou muito das coisas
e adorável.
501
00:40:31,379 --> 00:40:34,129
MARIDO: Isso é verdade. Isso é verdade.
502
00:40:39,296 --> 00:40:41,921
JANE: Apague o cigarro. Está queimando.
- Hum?
503
00:40:42,087 --> 00:40:44,837
- O cigarro está queimando.
- Desculpe. Desculpe, eu...
504
00:40:45,546 --> 00:40:47,879
Um velho e mau hábito, não é?
505
00:40:52,712 --> 00:40:56,587
Tem uma ou duas coisas minhas que eu...
Eu deixei para trás.
506
00:40:56,754 --> 00:40:59,504
Coisas que escrevi. Eles não são muito importantes...
507
00:40:59,671 --> 00:41:01,879
- Os papéis?
- Por que...
508
00:41:02,046 --> 00:41:03,879
Eu gostaria deles.
509
00:41:04,671 --> 00:41:08,171
Sim, eu os tenho.
Eles estão na sala de baixo.
510
00:41:08,337 --> 00:41:11,879
Eles estão... Eles estão embalados.
Eles estão embalados em uma caixa.
511
00:41:12,046 --> 00:41:13,462
Eles estão no...
512
00:41:13,629 --> 00:41:15,754
Você conhece aquele quartinho do... corredor?
513
00:41:15,921 --> 00:41:16,546
É...
514
00:41:16,712 --> 00:41:20,754
Eles estão lá. Eles são bastante seguros.
Bastante seguro. Em uma caixa. Empacotado.
515
00:41:26,587 --> 00:41:29,671
Coisas que você deseja usar nele? Músicas?
516
00:41:30,462 --> 00:41:32,754
- Eu simplesmente gosto deles.
- Você simplesmente gosta deles?
517
00:41:32,921 --> 00:41:34,546
Bem...
518
00:41:34,712 --> 00:41:37,462
- Eu sou um acumulador.
- Hum.
519
00:41:39,254 --> 00:41:41,337
Bem, eles estão lá. Seguro.
520
00:41:45,629 --> 00:41:48,046
MÉDICA: Ela tinha que ser o centro das coisas.
521
00:41:48,212 --> 00:41:51,171
Eu realmente não acho
Eu a teria chamado de: uma criança simpática.
522
00:41:51,337 --> 00:41:53,379
A propósito, como você está...
523
00:41:53,546 --> 00:41:55,754
Como você está gerenciando? Tudo bem?
524
00:41:55,921 --> 00:41:58,879
Você sabe... Dinheiro... Tudo bem?
525
00:41:59,046 --> 00:42:01,087
Er...
526
00:42:02,921 --> 00:42:05,087
Sim. Já tive muitos ex...
527
00:42:05,254 --> 00:42:07,671
Você conhece esses problemas fiscais.
Tenho-os indefinidamente.
528
00:42:07,837 --> 00:42:09,171
Infinitamente.
529
00:42:09,337 --> 00:42:13,879
Você sabe, como freelancer você obtém...
Você paga impostos há dois anos.
530
00:42:14,046 --> 00:42:15,712
E então é...
531
00:42:15,879 --> 00:42:19,087
Estou na posição agora
de ter que ganhar alto agora
532
00:42:19,254 --> 00:42:22,796
para pagar impostos sobre os altos rendimentos
de dois anos atrás.
533
00:42:22,962 --> 00:42:24,629
Porque estou ganhando muito agora,
534
00:42:24,796 --> 00:42:28,546
daqui a dois anos, eu tenho que estar
tenho certeza que vou ganhar...
535
00:42:28,712 --> 00:42:30,462
etc, etc, etc.
536
00:42:30,629 --> 00:42:32,129
Mas, você sabe, um sobrevive.
537
00:42:32,296 --> 00:42:35,671
Um escreve cartas. Você... mantenha-os ocupados.
538
00:42:37,087 --> 00:42:39,296
Desculpe. Erm...
539
00:42:40,087 --> 00:42:41,504
Está tudo bem, não é?
540
00:42:41,671 --> 00:42:44,087
Ah, sim, estou bem. Eu sou o mesmo.
541
00:42:45,171 --> 00:42:46,837
Hum.
542
00:42:47,004 --> 00:42:49,629
Claro, você sabe, se houver alguma coisa...
543
00:42:49,796 --> 00:42:51,754
qualquer coisa erm...
544
00:42:51,921 --> 00:42:54,004
Ah, com licença.
545
00:42:54,712 --> 00:42:58,004
Erm...desesperado, quero dizer, não se preocupe.
546
00:43:01,004 --> 00:43:03,296
Por favor... você sabe o que quero dizer.
547
00:43:03,462 --> 00:43:06,379
- Eu não trabalho para o fisco.
(buzinas de carro lá fora)
548
00:43:06,546 --> 00:43:09,337
Sim, mas... não gosto da ideia.
549
00:43:12,712 --> 00:43:14,212
Você está feliz?
550
00:43:14,379 --> 00:43:16,462
Feliz? Er...
551
00:43:18,171 --> 00:43:20,254
Bem, alguns...
552
00:43:21,296 --> 00:43:24,087
Se eu não pensar muito sobre isso,
Acho que estou feliz.
553
00:43:24,254 --> 00:43:28,421
Você sabe o que é muito engraçado,
no que estive pensando recentemente?
554
00:43:28,587 --> 00:43:30,671
Você mora com alguém...
555
00:43:31,712 --> 00:43:33,796
...por muito tempo...
556
00:43:36,046 --> 00:43:40,087
...e o que eu penso
isso é muito extraordinário é que...
557
00:43:40,254 --> 00:43:42,337
você os dotou...
558
00:43:43,087 --> 00:43:45,504
Você os dotou
com um monte de coisas que eles não tinham
559
00:43:45,671 --> 00:43:49,129
e você tirou deles
muitas coisas eles tinham.
560
00:43:49,296 --> 00:43:51,837
Quero dizer, você não conhecia seus pontos fortes e...
561
00:43:52,004 --> 00:43:54,462
você também não conhecia suas fraquezas.
562
00:43:55,962 --> 00:43:58,046
Você os transformou em algo.
563
00:43:59,212 --> 00:44:01,629
Algo melhor e algo pior.
564
00:44:04,879 --> 00:44:07,879
Erm... lamento admitir que isso é verdade.
565
00:44:10,004 --> 00:44:11,421
Obrigado pelas flores.
566
00:44:11,587 --> 00:44:13,671
Lamento que eles não cheirem.
567
00:44:14,379 --> 00:44:18,296
- Não se arrependa deles. Eles são lindos.
- Talvez, mas eles não cheiram.
568
00:44:19,171 --> 00:44:21,754
- Você é romântico.
- Sim.
569
00:44:21,921 --> 00:44:23,712
(Buzina de carro e telefone tocando)
570
00:44:23,879 --> 00:44:26,004
Não é para mim. (Ele ri)
571
00:44:26,171 --> 00:44:29,004
JANE: Ser romântica
é muito doloroso para outras pessoas.
572
00:44:31,754 --> 00:44:33,754
Bem, eles pagaram suas dívidas
573
00:44:33,921 --> 00:44:37,337
e nos próximos anos,
eles ficarão cada vez mais livres e mais livres.
574
00:44:37,504 --> 00:44:42,046
E nós, o que - Inglaterra, França, América,
onde você quiser - o que temos?
575
00:44:42,212 --> 00:44:45,046
Temos a liberdade como um dever...
576
00:44:45,212 --> 00:44:48,254
e está ficando cada vez menos e cada vez menos.
577
00:44:48,421 --> 00:44:52,004
Dentro de alguns anos, os russos estarão
rindo de seus malditos samovares.
578
00:44:52,171 --> 00:44:54,712
Por que? Porque eles têm liberdade
surgindo...
579
00:44:54,879 --> 00:44:57,004
- Querido...
-..da segurança do estado.
580
00:44:57,171 --> 00:44:58,754
O que temos? Ah, sim.
581
00:44:58,921 --> 00:45:02,587
Querida, estávamos conversando sobre sexualidade feminina
e você saiu do assunto.
582
00:45:02,754 --> 00:45:04,087
Bem, é o mesmo assunto.
583
00:45:05,504 --> 00:45:09,629
(Risos e conversas)
584
00:45:14,337 --> 00:45:17,837
Não há absolutamente nenhuma razão para isso
um homem ou mulher na casa dos 50, 60, 70 anos,
585
00:45:18,004 --> 00:45:22,004
não deveria desfrutar de um relacionamento sexual tão bom
como faziam quando eram mais jovens.
586
00:45:22,171 --> 00:45:23,421
- Huh?
- Tudo bem.
587
00:45:23,587 --> 00:45:26,087
Mas isso significa... que você diz a alguém...
588
00:45:26,254 --> 00:45:30,129
'Se você me der uma boa vida sexual antes do
menopausa, temos um bom relacionamento'?
589
00:45:30,296 --> 00:45:32,254
(Ele ri)
590
00:45:32,421 --> 00:45:36,879
- Isso, obviamente, não posso... Ah, não, isso é injusto.
- Parece-me muito uma pechincha.
591
00:45:37,046 --> 00:45:39,879
- Provavelmente é uma pechincha.
- O quê, casamento é uma pechincha?
592
00:45:40,046 --> 00:45:42,629
- Bem...
- Venha com a mercadoria ou você está fora?
593
00:45:42,796 --> 00:45:45,254
Bem... Sim, mas funciona nos dois sentidos.
594
00:45:45,421 --> 00:45:46,837
- É uma pechincha.
- Talvez.
595
00:45:47,004 --> 00:45:49,712
- O amor não tem nada a ver com trabalhar nos dois sentidos.
- É sim.
596
00:45:49,879 --> 00:45:52,462
- Ah, vamos. Isso é um acordo.
- Hum.
597
00:45:52,629 --> 00:45:54,754
JANE: Então ela não era digna de amor?
598
00:45:55,796 --> 00:45:59,379
MÉDICO: Demais:.afetação.
599
00:46:00,087 --> 00:46:04,712
JANE: Voz dura, olhos vulneráveis
e pego na contradição.
600
00:46:04,879 --> 00:46:08,962
E erm... se for alcançado,
601
00:46:09,129 --> 00:46:14,462
abre todos os tipos de possibilidades no que é
ridiculamente conhecido como o outono de nossas vidas,
602
00:46:14,629 --> 00:46:16,046
Eu acho, né?
603
00:46:16,212 --> 00:46:18,962
Essa é a coisa engraçada
sobre romper um longo relacionamento.
604
00:46:19,129 --> 00:46:21,087
O que é isso?
605
00:46:21,254 --> 00:46:24,129
Bem, suponho que no casamento você imagina...
606
00:46:24,296 --> 00:46:28,754
se vocês passaram os primeiros anos juntos
que você vai envelhecer com alguém.
607
00:46:29,879 --> 00:46:31,837
E de repente você está velho...
608
00:46:32,004 --> 00:46:33,879
- Sozinho?
-..sozinho.
609
00:46:36,171 --> 00:46:38,254
(Telefone toca)
610
00:46:39,087 --> 00:46:41,171
Estes são muito bonitos.
611
00:46:45,712 --> 00:46:47,587
E estou muito bêbado e com dor de cabeça
612
00:46:47,754 --> 00:46:50,671
e eu esqueci
toda a tendência da conversa.
613
00:46:50,837 --> 00:46:52,921
Oh sim.
614
00:46:55,004 --> 00:46:57,171
Ternura.
615
00:46:57,337 --> 00:46:59,379
- Ah, ternura.
- A questão é...
616
00:46:59,546 --> 00:47:03,129
A ternura é um ato de imaginação...
617
00:47:04,337 --> 00:47:06,754
...ou algo que sugamos do peito?
618
00:47:06,921 --> 00:47:08,337
Ah...
619
00:47:08,504 --> 00:47:12,254
Se for o primeiro,
então não há nada de muito digno nisso.
620
00:47:14,004 --> 00:47:18,921
Bem, se for um ato de imaginação,
chega à mesma coisa.
621
00:47:19,087 --> 00:47:20,671
É tudo uma questão de sorte.
622
00:47:20,837 --> 00:47:24,712
Ou... sorte genética ou...
623
00:47:24,879 --> 00:47:27,629
sorte ambiental - é sorte.
624
00:47:30,254 --> 00:47:32,629
Ternura...amor...
625
00:47:32,796 --> 00:47:34,754
chame do que quiser,
626
00:47:34,921 --> 00:47:36,796
é um estado de tempos em tempos.
627
00:47:37,546 --> 00:47:39,879
Quando nossos sentidos estão confusos o suficiente,
628
00:47:40,046 --> 00:47:43,337
todos nós ficamos perdidos e nos chamamos de cristãos.
629
00:47:43,504 --> 00:47:45,587
(risos)
630
00:47:48,754 --> 00:47:50,837
Bem...
631
00:47:52,671 --> 00:47:54,629
Então o amado...
632
00:47:54,796 --> 00:47:57,171
fica com uma verruga no nariz...
633
00:47:57,337 --> 00:48:02,796
e todos nós voltamos para a segurança de
jantares quentes no berçário.
634
00:48:02,962 --> 00:48:05,046
Bem, dado isso...
635
00:48:05,796 --> 00:48:08,712
Dado que a ternura está ultrapassada,
636
00:48:11,671 --> 00:48:14,462
qual é a melhor coisa que um parceiro pode ser?
637
00:48:15,629 --> 00:48:17,712
Um parceiro ou um homem?
638
00:48:19,671 --> 00:48:21,629
Um parceiro.
639
00:48:21,796 --> 00:48:23,754
Oh.
640
00:48:23,921 --> 00:48:26,004
Parceiro...
641
00:48:30,337 --> 00:48:32,462
Autônomo.
642
00:48:39,671 --> 00:48:42,212
- Geminada.
- (Eles riem)
643
00:48:43,421 --> 00:48:45,504
Brava.
644
00:48:46,629 --> 00:48:48,712
Brava.
645
00:48:51,462 --> 00:48:53,712
Isso encerra tudo.
646
00:48:53,879 --> 00:48:55,962
Hum-hm.
647
00:48:57,587 --> 00:48:59,837
Gostaria que alguém tivesse me contado.
648
00:49:01,337 --> 00:49:02,879
Er:.
649
00:49:03,921 --> 00:49:06,171
Eu realmente gostaria que alguém tivesse me contado.
650
00:49:12,212 --> 00:49:16,712
(Ela pensa) E parecia:.como um assalto.
651
00:49:19,087 --> 00:49:23,379
ASSISTENTE: E siga, pela sua cor,
que destacará seu rosto.
652
00:49:25,629 --> 00:49:27,337
Pegue seu pincel assim.
653
00:49:27,504 --> 00:49:30,212
Misture, sob as maçãs do rosto.
654
00:49:31,962 --> 00:49:34,296
Só um pouquinho, para realçar o rosto.
655
00:49:35,004 --> 00:49:37,421
Então... pegue seu batom,
656
00:49:37,587 --> 00:49:41,296
assim, coloque nos lábios
de fora para o centro...
657
00:49:42,046 --> 00:49:43,921
... misture tudo ...
658
00:49:44,712 --> 00:49:46,546
Finalize com gloss se quiser.
659
00:49:46,712 --> 00:49:48,379
Uma maquiagem leve para os olhos.
660
00:49:48,546 --> 00:49:52,296
Apenas cílios postiços porque
eles complementam os olhos tão lindamente.
661
00:49:52,462 --> 00:49:54,837
E acho que sua maquiagem está completa.
662
00:49:55,004 --> 00:49:58,962
E, se desejar, você pode simplesmente colocar
um toque do seu perfume favorito.
663
00:49:59,129 --> 00:50:01,212
(Ker-ching de até)
664
00:50:02,296 --> 00:50:06,171
Ah, posso ter cometido um erro
com o número do boleto. Vou limpar isso em um minuto.
665
00:50:06,337 --> 00:50:08,629
Bem, me avise se precisar de outro.
666
00:50:32,337 --> 00:50:34,046
(Spray sibila)
- Eu vou te amar...
667
00:50:34,212 --> 00:50:37,796
Sempre, às vezes, para sempre.
668
00:50:37,962 --> 00:50:40,296
Escolha uma resposta relevante.
669
00:50:41,004 --> 00:50:44,921
- Eu vou comprar para você...
- Um vison, um geminado,
670
00:50:45,087 --> 00:50:47,921
galinhas, uma ilha grega.
671
00:50:48,796 --> 00:50:51,546
- Eu te amo porque...
- Você é limpo, magro,
672
00:50:51,712 --> 00:50:55,004
voluptuosa, de cabelos lisos, maternal.
673
00:50:55,171 --> 00:50:59,004
- Eu nunca vou te deixar, a menos que...
- Você é gordo, enrugado,
674
00:50:59,171 --> 00:51:01,962
têm raízes escuras, verrugas ou nervos.
675
00:51:02,129 --> 00:51:04,129
Escolha uma resposta relevante.
676
00:51:04,504 --> 00:51:06,462
Escolha uma resposta relevante.
677
00:51:06,629 --> 00:51:09,129
Ei, o que você está fazendo...
678
00:51:09,296 --> 00:51:13,087
...esta noite, amanhã, daqui a dez anos,
679
00:51:13,254 --> 00:51:15,212
na sua morte?
680
00:51:15,379 --> 00:51:16,837
Por favor, dê uma resposta relevante.
681
00:51:17,004 --> 00:51:19,087
(Ker-ching de até)
682
00:51:36,296 --> 00:51:38,379
Com licença.
683
00:51:39,379 --> 00:51:41,921
Com licença. Com licença.
684
00:51:42,087 --> 00:51:44,171
Com licença.
685
00:51:48,129 --> 00:51:49,837
VOZ DE MENINA: Eu não peguei.
686
00:51:50,004 --> 00:51:52,379
(Soluços) Eu não peguei. Sério.
687
00:51:52,546 --> 00:51:54,754
Sério, mamãe, eu não peguei.
688
00:51:54,921 --> 00:51:57,129
VOZ DE MULHER: Eu? Eu não peguei.
689
00:51:57,837 --> 00:51:59,796
Eu não peguei.
690
00:51:59,962 --> 00:52:02,504
Eu não peguei. Eu não peguei.
691
00:52:03,254 --> 00:52:07,171
É sempre difícil, não é,
quando você é casado e está saindo?
692
00:52:07,337 --> 00:52:09,254
Você sabe por que fez isso.
693
00:52:10,212 --> 00:52:13,796
Acontece... é muito estranho
como isso acontece porque...
694
00:52:14,837 --> 00:52:18,004
...a última vez que saí com
uma mulher casada para almoçar,
695
00:52:18,171 --> 00:52:20,962
foi sem querer,
assim como o nosso não foi intencional.
696
00:52:21,129 --> 00:52:25,171
Nós dois fomos convidados para uma festa.
Eu estava lá, você estava lá. Certo, tudo bem.
697
00:52:25,337 --> 00:52:28,129
E quem esperava que alguma coisa acontecesse
depois disso?
698
00:52:29,254 --> 00:52:32,629
Mas aconteceu porque quando a conheci...
699
00:52:34,421 --> 00:52:37,671
...Tive que ir a Edimburgo para ver uma peça.
700
00:52:38,504 --> 00:52:41,796
E então, no camarim dela,
ela era muito diferente.
701
00:52:41,962 --> 00:52:47,129
A parte dela foi difícil...
e ela estava suave, sorrindo quando entrei.
702
00:52:47,296 --> 00:52:49,754
Eu disse a ela que gostei da performance dela.
703
00:52:50,546 --> 00:52:55,796
E eu disse que era um agente e gostaria de
fale com ela sobre representação.
704
00:52:55,962 --> 00:52:59,254
Acho que ela deveria fazer fotos
porque ela tinha um rosto maravilhoso,
705
00:52:59,421 --> 00:53:01,629
olhos grandes e maravilhosos, muito expressivos.
706
00:53:02,337 --> 00:53:06,254
Então conversamos, muito amigavelmente, e eu disse...
Outras pessoas estavam na sala, é claro.
707
00:53:06,421 --> 00:53:11,171
Eu disse a ela o mais rápido que pude,
— Posso jantar com você depois do show?
708
00:53:11,879 --> 00:53:17,171
Ela hesitou e pensou sobre isso, então esperei
e eu perguntei a ela novamente e ela disse que sim.
709
00:53:17,337 --> 00:53:19,587
Então saímos para jantar tarde...
710
00:53:20,421 --> 00:53:23,546
...e nós, você sabe, conversamos sobre o show.
711
00:53:30,546 --> 00:53:32,504
E então ela disse...
712
00:53:32,671 --> 00:53:35,462
ela realmente estava feliz com seu agente.
713
00:53:35,629 --> 00:53:38,962
Então eu disse: 'O que você queria jantar
comigo, então?
714
00:53:39,129 --> 00:53:42,754
E, você sabe o que acontece às vezes,
uma olhada.
715
00:53:43,671 --> 00:53:47,212
Então eu disse: 'Olha, vamos esquecer os negócios'.
716
00:53:47,379 --> 00:53:51,046
Então esquecemos os negócios.
Não falamos mais sobre negócios.
717
00:53:53,254 --> 00:53:55,587
Eu disse: 'Como posso ver você de novo?'
718
00:53:56,546 --> 00:54:01,046
Ela disse: 'Bem, olhe, você não pode.
É muito difícil. Não sei se deveríamos.
719
00:54:03,462 --> 00:54:09,337
- Eu disse: 'Olha, vou te dar meu número. Liga para mim.'
(Mulher cantando) ♪ Eu sou a garotinha do papai:.
720
00:54:09,504 --> 00:54:14,004
- Então voltei para Londres. Semanas se passaram.
♪ Pequena:.menina:. do papai
721
00:54:14,171 --> 00:54:18,879
HOMEM: Eu não ouvi nada,
e de repente minha linha privada foi:.
722
00:54:20,171 --> 00:54:21,921
:e ela estava ao telefone.
723
00:54:22,087 --> 00:54:25,921
MULHER: Pegue 40 colheres de espinafre:.
724
00:54:26,754 --> 00:54:30,546
:duas fatias de pão com manteiga.
725
00:54:30,712 --> 00:54:32,879
HOMEM: A próxima cena é um almoço assim.
726
00:54:33,046 --> 00:54:37,337
Você sabe? E isso começou algo
isso durou muito tempo.
727
00:54:37,504 --> 00:54:39,837
Isso durou dois anos.
728
00:54:42,212 --> 00:54:45,296
E é engraçado, quando essas coisas acontecem,
você sabe, o...
729
00:54:45,462 --> 00:54:48,421
MULHER: Sexo não é tudo.
-:a reação foi tão diferente.
730
00:54:48,587 --> 00:54:51,087
MULHER: Somos livres para sermos nós mesmas.
731
00:54:51,254 --> 00:54:54,629
Você sabe, um toque, um olhar -
tudo o que você queria, sempre estava certo.
732
00:54:54,796 --> 00:54:59,337
E de repente eu poderia ficar em um quarto
a noite toda com ela e não disse uma palavra -
733
00:54:59,504 --> 00:55:01,462
isso não importava.
734
00:55:01,629 --> 00:55:05,754
E é assim que acontece quando o - velho clichê -
a química está certa.
735
00:55:07,087 --> 00:55:11,337
Quando você passa por uma experiência como essa,
isso te derruba, te derruba.
736
00:55:11,504 --> 00:55:14,504
É um inferno, é: tudo, você sabe.
737
00:55:14,671 --> 00:55:16,587
E quando está certo, nada é melhor.
738
00:55:16,754 --> 00:55:20,421
O sol brilha através da chuva todos os dias, mas:.
739
00:55:21,421 --> 00:55:23,504
...deixa suas cicatrizes.
740
00:55:23,671 --> 00:55:27,796
MULHER: Satisfação...
- O problema é que sempre há uma próxima vez.
741
00:55:27,962 --> 00:55:31,379
MULHER: :e um rosto muito pálido.
742
00:55:32,837 --> 00:55:37,254
Você diz a si mesmo que não vai haver,
então você vai a um coquetel...
743
00:55:38,837 --> 00:55:41,421
...e você olha para o outro lado da sala...
744
00:55:44,087 --> 00:55:48,212
...e você vê dois olhos olhando para você.
745
00:55:50,254 --> 00:55:52,212
E você se aproxima:.
746
00:55:52,379 --> 00:55:54,712
Você diz olá:.
747
00:55:56,046 --> 00:55:58,462
...e então...
748
00:55:58,629 --> 00:56:00,587
você está almoçando...
749
00:56:00,754 --> 00:56:07,379
MULHER: O bebê deveria ser colocado no penico
em um ambiente calmo e tranquilo.
750
00:56:07,546 --> 00:56:10,504
Bem, um brinde a mais almoços.
751
00:56:12,587 --> 00:56:14,671
(Passos lentos ecoam)
752
00:56:16,087 --> 00:56:18,712
(A sirene se aproxima)
753
00:56:21,296 --> 00:56:23,379
(Sirene passa)
754
00:56:26,254 --> 00:56:28,337
MÉDICO: Você sonha?
755
00:56:29,129 --> 00:56:31,421
Você se lembra dos seus sonhos?
756
00:56:32,712 --> 00:56:38,379
Você tem pânico? Suores? Garganta seca?
757
00:56:39,879 --> 00:56:41,962
Palpitações?
758
00:56:45,879 --> 00:56:49,921
JOVEM: Para as quatro horas em York,
Eu gostaria de colocar 25 em Scottish Mary
759
00:56:50,087 --> 00:56:53,379
e dez em cada sentido de maconha
e amor à venda.
760
00:56:53,546 --> 00:56:54,962
Sim.
761
00:56:55,129 --> 00:56:58,421
Às 4h30, só quero colocar 20...20 em Stranded.
762
00:56:58,587 --> 00:57:02,046
Certo. Multar. Falo com você mais tarde. Adeus.
763
00:57:03,087 --> 00:57:07,212
Nunca quis ficar sozinho em casa.
764
00:57:07,379 --> 00:57:09,337
Eu estava com medo de ficar sozinho.
765
00:57:09,504 --> 00:57:14,962
Ou para mostrar minha solidão para outras pessoas
foi uma coisa absolutamente aterrorizante.
766
00:57:15,754 --> 00:57:23,629
E então... às vezes... eu ia para casa
e tentar ficar sozinho,
767
00:57:23,796 --> 00:57:25,504
mas eu simplesmente não consegui...
768
00:57:26,837 --> 00:57:29,962
...e então fiquei ainda mais solitário...
769
00:57:30,129 --> 00:57:33,879
e eu fui ao médico
e ele me deu alguns comprimidos para dormir.
770
00:57:34,046 --> 00:57:40,087
Mas as pílulas para dormir não funcionaram.
Não de manhã cedo, quando já é... dia.
771
00:57:40,254 --> 00:57:46,837
E eu tentei... só pedi a ele outras pílulas
para...para fazer os comprimidos para dormir funcionarem,
772
00:57:47,004 --> 00:57:49,629
e então os comprimidos para dormir não funcionaram.
773
00:57:49,796 --> 00:57:53,462
E, ah, de manhã.
Eu simplesmente não aguentava aquela manhã.
774
00:57:53,629 --> 00:57:57,171
E só para fazer amor com algumas pessoas
você realmente não quer,
775
00:57:57,337 --> 00:57:59,587
e você tem que gemer, você sabe.
776
00:57:59,754 --> 00:58:04,837
E isso só dói por dentro
e você tem que apenas fingir que gosta.
777
00:58:05,004 --> 00:58:08,754
E em vez disso, dói por dentro.
778
00:58:08,921 --> 00:58:12,087
E você simplesmente não pode continuar... quem você é.
779
00:58:12,254 --> 00:58:15,879
Você tem que ser... o que eles querem que você seja.
780
00:58:18,087 --> 00:58:21,421
Eu gostaria que você arrancasse meu cabelo pela raiz.
781
00:58:21,587 --> 00:58:25,296
Eu gostaria que alguém me fizesse sofrer.
782
00:58:28,462 --> 00:58:30,546
(Mulheres gritam)
783
00:58:52,879 --> 00:58:55,004
Cuidado com os pés!
784
00:59:00,671 --> 00:59:02,754
♪ (melodia alegre)
785
00:59:08,962 --> 00:59:11,296
(Zumbido)
786
00:59:17,671 --> 00:59:23,004
(Crianças torcendo, gritando e gritando)
787
00:59:34,504 --> 00:59:37,296
(Crianças gritando)
788
01:00:06,837 --> 01:00:11,296
(Blaxon)
789
01:00:13,837 --> 01:00:15,629
(Blaxon)
790
01:00:17,254 --> 01:00:18,879
(Blaxon)
791
01:00:24,587 --> 01:00:26,337
(Mulher suspira)
792
01:00:27,754 --> 01:00:30,087
Precisamos nos mover.
793
01:00:30,837 --> 01:00:32,421
Oh, meu Deus:.
794
01:00:56,046 --> 01:00:59,921
(Telefone tocando e porta batendo)
HOMEM: Você pode destrancar esta porta?
795
01:01:01,254 --> 01:01:03,212
O que você está fazendo aí?
796
01:01:03,379 --> 01:01:06,462
(Barulho da porta)
- Abra esta porta.
797
01:02:03,629 --> 01:02:05,712
(Tosse)
798
01:02:08,879 --> 01:02:10,962
MÉDICO: Você sonha?
799
01:02:11,796 --> 01:02:13,962
Você se lembra dos seus sonhos?
800
01:02:15,087 --> 01:02:17,671
Você tem pânico?
801
01:02:17,837 --> 01:02:20,129
Suores?
802
01:02:20,296 --> 01:02:22,379
Garganta seca?
803
01:02:22,546 --> 01:02:23,962
Palpitações?
804
01:02:24,129 --> 01:02:26,212
(Chuva caindo)
805
01:02:30,129 --> 01:02:32,212
Tarde desagradável.
806
01:02:39,046 --> 01:02:41,129
Melhor do que aquela velha neblina.
807
01:02:50,587 --> 01:02:52,754
Essa é minha irmã.
808
01:02:52,921 --> 01:02:54,879
Ela se matou.
809
01:02:55,046 --> 01:02:56,837
Gás.
810
01:02:57,629 --> 01:02:59,796
Ela era uma garota tão bonita.
811
01:02:59,962 --> 01:03:02,587
Ela tinha tanta vitalidade.
812
01:03:03,629 --> 01:03:05,837
Esse é o marido dela, Herbert.
813
01:03:06,004 --> 01:03:09,754
Ele disse uma coisa tão engraçada para mim
no caminho de volta do funeral.
814
01:03:09,921 --> 01:03:12,796
Ele disse que eu deveria começar a jogar golfe.
815
01:03:13,671 --> 01:03:18,504
Claro, foi um veredicto aberto.
Quero dizer, ela pode ter caído na torneira.
816
01:03:18,671 --> 01:03:20,962
Ela vinha tendo apagões regularmente.
817
01:03:21,129 --> 01:03:25,462
Estou... Estamos fazendo uma pesquisa
sobre a vida normal em Londres.
818
01:03:25,629 --> 01:03:28,754
Estamos compilando um dossiê... para uma clínica.
819
01:03:28,921 --> 01:03:30,629
- Mentais?
- Sujeira.
820
01:03:30,796 --> 01:03:33,212
Ah, não, não. Crianças. Vida familiar.
821
01:03:33,379 --> 01:03:35,962
- Como você me escolheu?
- Ah, eu não escolhi você.
822
01:03:36,129 --> 01:03:38,421
- Quem fez?
- O computador.
823
01:03:38,587 --> 01:03:40,546
Oh.
824
01:03:40,712 --> 01:03:44,254
- Quantos filhos você tem?
- Apenas uma filha.
825
01:03:44,421 --> 01:03:46,504
Ela é uma linda garotinha.
826
01:03:46,671 --> 01:03:49,337
É ela com a cruz acima da cabeça.
827
01:03:49,504 --> 01:03:52,796
- Quantos anos você tem?
- 55 em fevereiro.
828
01:03:52,962 --> 01:03:55,837
- Aquário.
- Você acredita nas estrelas?
829
01:03:56,004 --> 01:03:59,504
Ah, eu não acredito neles
mas gosto de ler sobre eles.
830
01:03:59,671 --> 01:04:02,129
Minha irmã costumava ir para uma mulher muito boa.
831
01:04:02,296 --> 01:04:04,879
Ela era principalmente...
832
01:04:06,129 --> 01:04:08,004
...principalmente...
833
01:04:08,171 --> 01:04:12,671
não o futuro, mas o futuro
...o futuro...o futuro...o futuro...
834
01:04:12,837 --> 01:04:15,796
Minha esposa acabou de entrar para ver os olhos dela.
835
01:04:17,004 --> 01:04:19,837
Hm, aposto que eles a deixam esperando por horas.
836
01:04:20,004 --> 01:04:23,212
Afinal, não há muito que eles possam fazer,
eles podem?
837
01:04:23,379 --> 01:04:26,379
Afinal, eles são do tipo que não podem ser removidos.
838
01:04:26,546 --> 01:04:29,504
eu teria me entregado a ele
incondicionalmente.
839
01:04:29,671 --> 01:04:32,837
Hm, mas por uma ou duas observações menores.
840
01:04:33,004 --> 01:04:35,004
Eu não gostei da mesa dele.
841
01:04:35,171 --> 01:04:38,046
Havia uma fotografia de uma mulher
em uma moldura prateada.
842
01:04:38,212 --> 01:04:43,129
Ela estava segurando a mão de uma pessoa muito elegante
garotinho, vestindo um blazer e um boné escolar.
843
01:04:43,921 --> 01:04:45,587
Cataratas.
844
01:04:45,754 --> 01:04:48,921
Claro, eles não sabem
por mais que finjam, não é?
845
01:04:49,087 --> 01:04:53,962
Espero que eles lhes dêem algumas gotas
e...um deles sorri calmamente,
846
01:04:54,129 --> 01:04:56,754
e isso a manterá quieta por uma ou duas semanas.
847
01:04:56,921 --> 01:05:00,087
Além disso, não gostei da caneta e do lápis dele.
848
01:05:00,796 --> 01:05:05,754
Eles eram ouro e estavam juntos
estreito e paralelo, como soldados.
849
01:05:05,921 --> 01:05:10,087
não gostei dos sapatos dele
ou a maneira como ele ajustava os punhos.
850
01:05:10,962 --> 01:05:14,296
No momento em que ele apertou a campainha
no mogno de alto brilho,
851
01:05:14,462 --> 01:05:17,296
o que me restava estava decidido.
852
01:05:17,462 --> 01:05:19,629
Ele nunca poderia ser chamado como testemunha.
853
01:05:19,796 --> 01:05:24,921
Estranho que pequenas coisas
nos impedir de entrar no paraíso.
854
01:05:25,087 --> 01:05:27,212
Ela continua acordando durante a noite.
855
01:05:27,921 --> 01:05:30,004
Verdadeira maldição que pode ser.
856
01:05:31,046 --> 01:05:33,129
Chegando até você durante a noite.
857
01:05:36,796 --> 01:05:43,212
E ela nasceu em 1932
e mudei de casa em 1941, eu acho.
858
01:05:43,379 --> 01:05:45,796
E qual foi a educação dela?
859
01:05:45,962 --> 01:05:48,379
Ela ganhou uma bolsa de estudos para uma escola secundária local.
860
01:05:48,546 --> 01:05:51,046
Segundo a diretora,
ela não tinha concentração.
861
01:05:51,212 --> 01:05:54,587
A amante da história cometeu suicídio em 1946.
862
01:05:54,754 --> 01:05:57,629
- O pai dela?
- Lojista.
863
01:05:57,796 --> 01:06:01,212
Antecedentes de colapsos nervosos.
Ele morreu de câncer de pulmão.
864
01:06:01,379 --> 01:06:03,712
E quanto à sua... história sexual?
865
01:06:03,879 --> 01:06:05,296
Agora, isso é muito frágil.
866
01:06:05,462 --> 01:06:09,254
Seu primeiro namorado de verdade parecia ser um soldado
que foi morto na Coréia.
867
01:06:09,421 --> 01:06:11,671
É um ótimo lugar para morrer, não é?
868
01:06:11,837 --> 01:06:15,337
Se ela não aparecer amanhã,
me avise e reorganizaremos o cronograma.
869
01:06:15,504 --> 01:06:17,046
Certo.
870
01:06:25,421 --> 01:06:27,504
Olá.
871
01:06:35,504 --> 01:06:38,504
- Tem um minuto?
- Desculpe. Estou subindo.
872
01:06:38,671 --> 01:06:41,337
Para o barro! Para suas cabeças.
873
01:06:42,046 --> 01:06:46,171
Você ainda acredita que toda aquela bagunça
com tinta e outras coisas lhes serve alguma coisa?
874
01:06:46,337 --> 01:06:49,629
Já se passaram alguns meses desde que te vimos,
não é?
875
01:06:49,796 --> 01:06:54,837
Presumo que o “nós” impessoal
é para indicar que você não foi torturado
876
01:06:55,004 --> 01:06:57,587
- pelo 'eu' mais subjetivo.
- (Ele ri)
877
01:06:57,754 --> 01:07:00,212
Posso subir para ver minha cabeça?
878
01:07:00,379 --> 01:07:02,504
Para ver se está tão feio como sempre?
879
01:07:03,254 --> 01:07:08,754
Bem, por que você não marca uma consulta...
e mantê-lo?
880
01:07:09,879 --> 01:07:12,712
Achei que tinha sido excomungado.
881
01:07:14,171 --> 01:07:16,379
Essa é uma palavra engraçada.
882
01:07:17,546 --> 01:07:23,629
Seja uma boa menina e o anjo da luz
sorrirá para você.
883
01:07:26,421 --> 01:07:28,754
Você é um anjo bom, doutor?
884
01:07:30,087 --> 01:07:32,879
Você sempre faz muitas perguntas.
885
01:07:33,046 --> 01:07:35,546
Minhas respostas parecem irrelevantes.
886
01:07:38,296 --> 01:07:43,712
'Profundamente nos braços de Jesus'
foi a frase que me veio à cabeça
887
01:07:43,879 --> 01:07:46,379
sempre que pensei em você.
888
01:07:53,462 --> 01:07:55,546
♪ (melodia alegre)
889
01:07:59,546 --> 01:08:01,712
♪ Mentiras, mentiras, mentiras
890
01:08:02,212 --> 01:08:05,296
♪ Mentiras, mentiras, mentiras
891
01:08:06,212 --> 01:08:12,546
♪ O amor é uma bagunça suja, gordurosa e com mau hálito
892
01:08:20,629 --> 01:08:22,921
Você está esperando para entrar aí?
893
01:08:24,379 --> 01:08:26,462
O quê, com todos aqueles malucos?
894
01:08:28,046 --> 01:08:30,504
Ooh-hoo. Raquete adequada, claro.
895
01:08:32,379 --> 01:08:35,337
Dinheiro para geléia. Nenhum trabalho real feito.
896
01:08:35,504 --> 01:08:38,421
Ooh, muitas coisas boas que eles podem fazer.
897
01:08:39,712 --> 01:08:41,546
Uma noz é uma noz.
898
01:08:42,296 --> 01:08:45,421
Sempre foi... sempre será.
899
01:08:49,754 --> 01:08:51,879
(Jane pensa) Mortes solitárias.
900
01:08:52,796 --> 01:08:54,546
Costa.
901
01:08:54,712 --> 01:08:56,629
Palavras.
902
01:08:57,421 --> 01:08:59,504
Palavras?
903
01:09:00,629 --> 01:09:02,796
- Jogos de palavras.
- Snap!
904
01:09:02,962 --> 01:09:05,087
-Sh.
- Não se preocupe. Diga-me o que acontece.
905
01:09:05,254 --> 01:09:07,629
Você sabe o que acontece.
906
01:09:07,796 --> 01:09:10,546
- Há quatro minutos de silêncio.
- Quatro minutos de silêncio.
907
01:09:10,712 --> 01:09:12,337
E você morre de ataque cardíaco. Foto!
908
01:09:12,504 --> 01:09:14,087
Se você não morrer de ataque cardíaco?
909
01:09:14,254 --> 01:09:17,587
Você cai no bueiro mais próximo
em busca do metrô.
910
01:09:17,754 --> 01:09:18,879
Foto!
911
01:09:21,129 --> 01:09:24,337
Para alguém assustado,
você está ganhando o tempo todo.
912
01:09:26,296 --> 01:09:27,212
Foto!
913
01:09:27,379 --> 01:09:30,296
- Eu quero ir para casa.
- Você não pode ir para casa.
914
01:09:30,462 --> 01:09:32,629
- Por que?
- É tarde demais.
915
01:09:32,796 --> 01:09:35,254
- Tarde demais?
- A matrona disse que você não pode ir para casa.
916
01:09:35,421 --> 01:09:36,879
- Por quê?
- Não depois das 11.
917
01:09:37,046 --> 01:09:38,671
Snap!
918
01:09:39,921 --> 01:09:40,837
Foto!
919
01:09:41,004 --> 01:09:43,087
(risos)
920
01:09:45,879 --> 01:09:47,962
Você é muito rápido.
921
01:09:49,004 --> 01:09:52,421
Você larga as coisas muito rapidamente.
Não consigo vê-los se você for tão rápido assim.
922
01:09:52,587 --> 01:09:55,504
- Você não vai me deixar fazer isso na minha mochila.
- Foto!
923
01:09:57,879 --> 01:09:59,962
Espere um minuto. Espere um minuto.
924
01:10:01,629 --> 01:10:04,004
- Pegue suas cartas.
- É assim que eu jogo cartas
925
01:10:04,171 --> 01:10:06,004
e é assim que vou jogar Snap.
926
01:10:06,171 --> 01:10:08,296
- Sozinho.
- Sozinho.
927
01:10:08,462 --> 01:10:10,004
Não, não sozinho! Com você.
928
01:10:10,171 --> 01:10:12,212
E se você não joga Snap dessa maneira...
929
01:10:12,379 --> 01:10:15,837
Vou beijar você quando a Matrona chegar.
930
01:10:16,754 --> 01:10:20,379
E então Matrona
lhe dará muitos choques desagradáveis.
931
01:10:20,546 --> 01:10:22,129
(risos)
932
01:10:22,296 --> 01:10:24,462
Dar-lhe muitos choques desagradáveis
933
01:10:24,629 --> 01:10:28,754
para tirar todos esses pensamentos sujos da sua cabeça.
934
01:10:29,837 --> 01:10:31,921
(Risos ecoam)
935
01:10:33,171 --> 01:10:35,254
MULHER: Bem, nem todos estão doentes.
936
01:10:35,962 --> 01:10:38,087
OUTRA MULHER:
A maioria deles é - 60%.
937
01:10:38,254 --> 01:10:43,921
- Meu marido diz que eles deveriam ser chicoteados.
- O meu dorme o tempo todo. É o fígado dele.
938
01:10:44,087 --> 01:10:46,962
Uau! Que nojento!
939
01:10:47,129 --> 01:10:49,087
O que eles fazem?
940
01:10:49,254 --> 01:10:51,337
Em que tipo de coisas eles se metem?
941
01:10:52,421 --> 01:10:55,212
Não sei, querido.
942
01:10:55,921 --> 01:10:58,504
Ah, eles apenas seguem o antigo manual alemão.
943
01:10:59,212 --> 01:11:01,296
(Pneus cantando)
944
01:11:05,754 --> 01:11:06,921
Com licença.
945
01:11:07,087 --> 01:11:08,796
Seu carro está bloqueando...
946
01:11:08,962 --> 01:11:10,921
Você poderia movê-lo, por favor?
947
01:11:11,087 --> 01:11:13,171
(Risos)
948
01:11:15,504 --> 01:11:17,462
Você poderia, por favor, mover o carro?
949
01:11:17,629 --> 01:11:19,587
Eu não posso sair.
950
01:11:19,754 --> 01:11:21,837
Não ria!
951
01:11:23,337 --> 01:11:26,046
Você poderia mover seu carro, por favor?
Estou bloqueado.
952
01:11:26,212 --> 01:11:29,087
Não consigo mover nada.
O que você está falando?
953
01:11:29,254 --> 01:11:32,129
O que você está falando?
Eu não conseguia mover a buceta.
954
01:11:32,296 --> 01:11:34,254
(Rindo)
955
01:11:34,421 --> 01:11:36,504
Você poderia mover o carro, por favor. Eu estou...
956
01:11:36,671 --> 01:11:39,754
Não! Sou incapaz de mover qualquer coisa.
957
01:11:39,921 --> 01:11:42,004
(Ri histericamente)
958
01:11:44,754 --> 01:11:46,504
MULHER: não é incrível?
959
01:11:46,671 --> 01:11:48,171
Tortura.
960
01:11:48,337 --> 01:11:50,296
Em meados do século XX.
961
01:11:50,462 --> 01:11:52,546
(Mulher rindo)
962
01:11:55,921 --> 01:11:57,462
Do que você está rindo?
963
01:11:57,629 --> 01:11:59,587
Pare de rir!
964
01:11:59,754 --> 01:12:02,296
Não é nem um pouco engraçado.
965
01:12:02,462 --> 01:12:04,421
Ah, pare com isso, pelo amor de Deus.
966
01:12:04,587 --> 01:12:07,254
Não consigo mover o carro
porque não consigo mover nada.
967
01:12:07,421 --> 01:12:10,879
- Por favor, mova seu carro. Estou bloqueado.
- Não consigo mover seu carro!
968
01:12:12,379 --> 01:12:13,587
Ela é incapaz.
969
01:12:13,754 --> 01:12:15,837
(Cacareja como uma galinha)
970
01:12:16,504 --> 01:12:18,129
(Tambores de água)
971
01:12:18,296 --> 01:12:20,129
(O cacarejo continua)
972
01:12:26,087 --> 01:12:27,587
(Zumbido de máquinas)
973
01:12:27,754 --> 01:12:29,587
(Cacarejando)
974
01:12:33,587 --> 01:12:35,671
(Cacarejando e rindo)
975
01:12:42,629 --> 01:12:44,712
MULHER:
O único significado que tinha era internacional.
976
01:12:44,879 --> 01:12:46,837
18 países. Imagine a culpa.
977
01:12:47,004 --> 01:12:49,129
- Bem, esperemos que sejam 18.
- Sim.
978
01:12:49,296 --> 01:12:51,462
Você lava as mãos a cada cinco minutos.
979
01:12:51,629 --> 01:12:53,629
Bem, a cada quatro ou a cada cinco minutos.
980
01:12:53,796 --> 01:12:58,587
RÁDIO: ..disse aos correspondentes
que ele estava voltando para um país sitiado
981
01:12:58,754 --> 01:13:00,712
para oferecer seus serviços.
982
01:13:00,879 --> 01:13:02,837
Com licença.
983
01:13:03,004 --> 01:13:05,171
Você poderia me ajudar a tirar meu carro, por favor?
984
01:13:05,337 --> 01:13:07,754
MULHER:
E uma vez ele olhou diretamente para mim e disse:
985
01:13:08,837 --> 01:13:10,921
'Seu nome. Qual é o seu nome?'
986
01:13:12,546 --> 01:13:14,462
Ele não suportava muita preocupação.
987
01:13:15,212 --> 01:13:18,254
Nervosismo. Mas ele recebeu o melhor tratamento: choque.
988
01:13:18,421 --> 01:13:20,379
Ele teve 13 choques ao todo.
989
01:13:20,546 --> 01:13:21,671
(Zumbido)
990
01:13:23,129 --> 01:13:27,337
RÁDIO: :o Ministro das Relações Exteriores disse que
ele estava esperando um esclarecimento dos fatos,
991
01:13:27,504 --> 01:13:30,462
que, no que diz respeito ao Governo:.
992
01:13:30,629 --> 01:13:32,087
(Clunk)
993
01:13:32,254 --> 01:13:34,337
(Estrondo)
994
01:13:35,212 --> 01:13:37,296
(Aumenta o volume)
995
01:13:38,296 --> 01:13:40,379
♪ E a luz é o que eu temo
996
01:13:41,212 --> 01:13:44,171
♪ Eu te digo que não consigo ver...
997
01:13:44,337 --> 01:13:47,296
Querido! Eu estava morrendo de vontade de ver você!
998
01:13:47,462 --> 01:13:49,212
Querido, estou preso.
999
01:13:49,379 --> 01:13:51,462
Eu estive ligando para você. Eu queria te contar.
1000
01:13:51,629 --> 01:13:53,296
Fomos para o campo no sábado.
1001
01:13:53,462 --> 01:13:55,587
Foi maravilhoso!
1002
01:13:57,754 --> 01:13:59,837
Querido, estou preso... estou preso.
1003
01:14:00,004 --> 01:14:01,296
Sim, sim.
1004
01:14:01,462 --> 01:14:04,087
- E havia...
- (Ri baixinho)
1005
01:14:04,254 --> 01:14:09,671
Ah, ah, ah...
1006
01:14:09,837 --> 01:14:11,921
Empurre!
1007
01:14:13,004 --> 01:14:14,962
(Mulher canta)
1008
01:14:15,129 --> 01:14:17,421
Querido, você deve me ajudar a tirar meu carro.
1009
01:14:17,587 --> 01:14:21,129
E então havia Jeanne Moreau,
e realmente eles eram adoráveis...
1010
01:14:21,296 --> 01:14:25,087
O tempo todo ela tinha o cabelo preso em um coque diferente
e coisas assim.
1011
01:14:25,254 --> 01:14:27,004
E há Jane Thierry.
1012
01:14:27,171 --> 01:14:29,879
Ela parecia muito solene, mas com um rosto muito bonito.
1013
01:14:30,046 --> 01:14:31,629
Os fotógrafos foram...
1014
01:14:38,879 --> 01:14:40,962
(Anúncio do aeroporto)
1015
01:14:42,962 --> 01:14:45,171
Os passageiros passarão por:.
1016
01:15:02,462 --> 01:15:04,546
Tantos pedaços.
1017
01:15:08,629 --> 01:15:11,712
Por que você não come alguma coisa, querido?
1018
01:15:16,296 --> 01:15:18,379
(trituração)
1019
01:15:20,754 --> 01:15:22,837
(Campainha toca)
1020
01:15:25,171 --> 01:15:27,921
Bem, isso é uma tentativa frustrada de comer.
1021
01:15:37,796 --> 01:15:39,879
Olhe para esta foto.
1022
01:15:40,629 --> 01:15:42,712
Está desequilibrado.
1023
01:15:53,754 --> 01:15:55,837
Aliás, o que fazer...
1024
01:15:57,171 --> 01:15:59,254
O que devo fazer...
1025
01:16:00,337 --> 01:16:03,629
: se o seu amante aparecer?
1026
01:16:10,212 --> 01:16:12,296
- O que devo fazer?
- Hum-hum.
1027
01:16:14,379 --> 01:16:17,296
♪ O médico está em ronda
1028
01:16:18,004 --> 01:16:20,671
♪ Repleto de muito bom humor
1029
01:16:22,004 --> 01:16:25,879
♪ Vamos cortar sua mãe do seu cérebro
1030
01:16:26,837 --> 01:16:29,712
♪ Como se ela fosse um tumor
1031
01:16:29,879 --> 01:16:31,962
(Ambos riem)
1032
01:16:34,796 --> 01:16:36,879
Você gostaria de um cigarro?
1033
01:16:50,046 --> 01:16:52,129
(bola sendo rebatida)
1034
01:16:53,921 --> 01:16:56,004
Não consigo encontrar minhas fotografias.
1035
01:16:58,962 --> 01:17:02,337
Espero que eles estejam com objetos de valor
em bens pessoais.
1036
01:17:02,504 --> 01:17:03,879
A quem devo perguntar?
1037
01:17:04,046 --> 01:17:05,754
Ah, não.
1038
01:17:05,921 --> 01:17:09,004
Espere até que eles cheguem com os testes dos laboratórios.
1039
01:17:09,171 --> 01:17:11,046
(bola sendo rebatida)
1040
01:17:11,212 --> 01:17:13,296
Que barulho é esse?
1041
01:17:14,379 --> 01:17:16,337
Você precisará de transporte.
1042
01:17:16,504 --> 01:17:18,462
Posso pegar um táxi, um minitáxi...
1043
01:17:18,629 --> 01:17:21,837
mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini?
1044
01:17:27,254 --> 01:17:29,421
Quem foi?
1045
01:17:29,587 --> 01:17:32,879
Você não está interessado em ver os gráficos?
Eles estão mudando constantemente.
1046
01:17:33,046 --> 01:17:34,587
Sim.
1047
01:17:34,754 --> 01:17:36,837
Haverá uma nova marca no gráfico.
1048
01:17:37,629 --> 01:17:40,129
Tenho certeza de que tinha outro par de meias.
1049
01:17:59,046 --> 01:18:01,129
Isso mesmo, querido.
1050
01:18:02,212 --> 01:18:03,879
Estável.
1051
01:18:05,962 --> 01:18:07,421
Suavemente.
1052
01:18:08,754 --> 01:18:10,837
Você está muito ansioso.
1053
01:18:12,212 --> 01:18:14,296
Você tem a noite toda.
1054
01:18:16,504 --> 01:18:18,587
Não se esforce tanto.
1055
01:18:26,879 --> 01:18:28,837
Não, não, por favor.
1056
01:18:29,004 --> 01:18:31,087
Não, não.
1057
01:18:32,254 --> 01:18:34,212
Não, não seja bobo.
1058
01:18:34,379 --> 01:18:35,504
Por favor.
1059
01:18:35,671 --> 01:18:37,337
Não.
1060
01:18:39,379 --> 01:18:41,462
Por favor, não.
1061
01:18:43,254 --> 01:18:45,212
Por favor, não!
1062
01:18:45,379 --> 01:18:46,796
O que você quer?
1063
01:18:47,879 --> 01:18:49,046
Não, por favor!
1064
01:18:49,212 --> 01:18:50,671
Foi envenenamento.
1065
01:18:50,837 --> 01:18:52,796
Não intencionalmente.
1066
01:18:52,962 --> 01:18:54,921
Fizemos uma análise do suspeito.
1067
01:18:55,087 --> 01:18:57,046
Ele era alto e de olhos azuis...
1068
01:18:57,212 --> 01:18:59,004
Azul prateado.
1069
01:18:59,171 --> 01:19:01,129
...com dedos longos e pontiagudos.
1070
01:19:01,296 --> 01:19:02,379
Afinando.
1071
01:19:02,546 --> 01:19:05,129
Ele tinha uma tendência à autodramatização,
1072
01:19:05,296 --> 01:19:07,462
uma incapacidade de acender com o momento.
1073
01:19:07,629 --> 01:19:10,004
Havia uma certa imprecisão em seu sorriso.
1074
01:19:10,171 --> 01:19:11,462
Timidez.
1075
01:19:11,629 --> 01:19:13,587
A timidez é uma agressão.
1076
01:19:13,754 --> 01:19:15,837
(Com lágrimas nos olhos) Deixe-me saber o que você quer.
1077
01:19:16,004 --> 01:19:17,962
Não, não! Por favor!
1078
01:19:18,129 --> 01:19:19,712
Parar!
1079
01:19:46,754 --> 01:19:48,837
Oh não.
1080
01:19:49,546 --> 01:19:51,337
Ah, não. Por favor, não!
1081
01:19:51,504 --> 01:19:53,587
Não. Pare com isso. EU...
1082
01:19:54,629 --> 01:19:55,546
Não!
1083
01:19:55,712 --> 01:19:57,337
Por favor!
1084
01:19:59,296 --> 01:20:01,254
Não, não.
1085
01:20:01,421 --> 01:20:03,504
Querido, por favor! (Soluços)
1086
01:20:04,587 --> 01:20:05,629
No.
1087
01:20:05,796 --> 01:20:07,754
(Tiro)
1088
01:20:08,837 --> 01:20:10,254
(Tiro)
1089
01:20:13,754 --> 01:20:15,421
(Tiro)
1090
01:20:25,379 --> 01:20:27,004
(Gemidos)
1091
01:20:45,504 --> 01:20:47,587
(tocar dos sinos da igreja)
1092
01:20:50,629 --> 01:20:52,796
MÉDICO: Eu me pergunto se você sentiu isso:.
1093
01:20:54,212 --> 01:20:59,254
: bem, em vez de perseguir,
que você estava sendo perseguido?
1094
01:20:59,421 --> 01:21:01,296
JANE: Não:.não.
1095
01:21:02,004 --> 01:21:05,296
Não, eu não senti isso.
Bem, não foi isso que eu disse a você.
1096
01:21:05,462 --> 01:21:07,421
Não achei que ele fosse:.
1097
01:21:07,587 --> 01:21:09,796
Bem, não senti que estava sendo perseguido.
1098
01:21:10,879 --> 01:21:17,296
MÉDICO: E eu me pergunto
o que a palavra 'perseguido' significa para você.
1099
01:21:18,087 --> 01:21:20,171
(Cachorro late)
1100
01:21:28,212 --> 01:21:29,754
(Câmera zumbe)
1101
01:21:37,629 --> 01:21:39,587
Você entra em pânico,
1102
01:21:39,754 --> 01:21:41,379
tem suores?
1103
01:21:42,129 --> 01:21:44,212
Garganta seca?
1104
01:21:47,754 --> 01:21:49,462
Palpitações?
1105
01:21:53,337 --> 01:21:55,421
(A fita é enrolada rapidamente)
1106
01:22:01,004 --> 01:22:02,962
História sexual?
1107
01:22:03,129 --> 01:22:05,087
Muito frágil.
1108
01:22:05,254 --> 01:22:08,254
O primeiro namorado de verdade foi um soldado morto na Coreia.
1109
01:22:09,129 --> 01:22:11,087
Esse é um ótimo lugar para ser morto.
1110
01:22:11,254 --> 01:22:12,796
Empregos?
1111
01:22:12,962 --> 01:22:14,671
Recepcionista odontológica,
1112
01:22:14,837 --> 01:22:16,296
vendedora,
1113
01:22:16,462 --> 01:22:19,254
Trabalho nos correios de Natal - digitação temporária.
1114
01:22:19,796 --> 01:22:21,879
- Religião?
- Metodista.
1115
01:22:22,046 --> 01:22:23,379
QI?
1116
01:22:23,546 --> 01:22:25,254
123.
1117
01:22:25,421 --> 01:22:27,379
Hum.
1118
01:22:27,546 --> 01:22:29,504
Tamanho do sapato?
1119
01:22:29,671 --> 01:22:31,212
Cinco.
1120
01:22:31,379 --> 01:22:33,046
Medições?
1121
01:22:33,212 --> 01:22:34,921
35...
1122
01:22:35,087 --> 01:22:37,046
25...
1123
01:22:37,212 --> 01:22:39,129
37?
1124
01:22:39,296 --> 01:22:40,087
Hm.
1125
01:22:40,254 --> 01:22:42,629
(A fita é enrolada rapidamente)
1126
01:23:01,796 --> 01:23:03,879
(Crianças gritando)
1127
01:23:11,087 --> 01:23:13,046
Sim... não.
1128
01:23:13,212 --> 01:23:15,296
Minha mãe me ama?
1129
01:23:15,462 --> 01:23:17,546
Sim... não.
1130
01:23:23,837 --> 01:23:25,921
(Obturador da câmera zumbe)
1131
01:23:33,171 --> 01:23:35,629
(Bebê chora)
1132
01:23:44,212 --> 01:23:46,296
(O choro continua)
1133
01:23:49,462 --> 01:23:51,546
(Avião sobrevoa)
1134
01:24:32,796 --> 01:24:34,879
Pobre urso.
1135
01:24:37,962 --> 01:24:40,046
Pobre urso.
1136
01:24:45,171 --> 01:24:47,254
Pobre urso.
1137
01:25:07,462 --> 01:25:09,546
(Cachorro latindo)
1138
01:25:13,046 --> 01:25:14,879
♪ (música alegre)
1139
01:25:17,421 --> 01:25:20,587
(Crianças aplaudindo e assobiando)
1140
01:26:18,046 --> 01:26:20,004
JANE: Não entre em pânico.
1141
01:26:20,171 --> 01:26:22,254
Não entre em pânico.
1142
01:26:24,379 --> 01:26:26,337
Olhe para o céu...
1143
01:26:26,504 --> 01:26:28,587
o céu que é infinito.
1144
01:26:30,421 --> 01:26:32,379
Não, o céu é azul.
1145
01:26:32,546 --> 01:26:34,629
Não meça o tempo.
1146
01:26:36,462 --> 01:26:38,421
Olhe para as folhas.
1147
01:26:38,587 --> 01:26:40,546
Eles são lindos...
1148
01:26:40,712 --> 01:26:42,671
grátis.
1149
01:26:42,837 --> 01:26:44,796
Não pense em liberdade.
1150
01:26:44,962 --> 01:26:47,046
Não pense em liberdade.
1151
01:26:49,962 --> 01:26:51,921
Tenho que ir para casa logo.
1152
01:26:52,087 --> 01:26:54,171
Devo ir para casa.
1153
01:26:54,921 --> 01:26:57,004
Eles estão esperando.
1154
01:26:58,046 --> 01:27:00,129
Quem está esperando?
1155
01:27:00,837 --> 01:27:02,921
Ele está esperando.
1156
01:27:05,629 --> 01:27:07,712
Quem é ele?
1157
01:27:08,462 --> 01:27:10,546
Quem é ele?
1158
01:27:15,087 --> 01:27:17,046
Você está vendo coisas?
1159
01:27:17,212 --> 01:27:19,171
Claramente? Com justiça?
1160
01:27:19,337 --> 01:27:21,837
Distorcido? Perturbado?
1161
01:27:22,712 --> 01:27:24,796
Escolha uma resposta relevante.
1162
01:27:25,837 --> 01:27:27,921
Ele diz que estou doente.
1163
01:27:29,004 --> 01:27:31,087
No hospital,
1164
01:27:32,171 --> 01:27:34,254
eles disseram que eu estava doente.
1165
01:27:34,962 --> 01:27:36,921
E ele ficou com eles,
1166
01:27:37,087 --> 01:27:39,046
olhando para mim.
1167
01:27:39,212 --> 01:27:41,171
Mas não estou doente.
1168
01:27:41,337 --> 01:27:43,421
Estou preso.
1169
01:27:44,921 --> 01:27:49,462
Estou preso para sempre neste pátio de exercícios.
1170
01:27:53,587 --> 01:27:55,671
Oh, Deus, deixe-me sair do meu corpo.
1171
01:27:57,046 --> 01:27:59,129
Por favor, Deus...
1172
01:28:00,171 --> 01:28:02,462
... deixe-me sair do meu corpo.
1173
01:28:05,712 --> 01:28:07,796
(Soluços)
1174
01:28:11,212 --> 01:28:13,171
Não, não entre em pânico.
1175
01:28:13,337 --> 01:28:15,421
Não entrar em pânico.
1176
01:28:16,296 --> 01:28:18,379
Olhe para as árvores.
1177
01:28:19,962 --> 01:28:22,129
As árvores são lindas.
1178
01:28:22,296 --> 01:28:24,171
(Soluços)
1179
01:28:28,629 --> 01:28:30,379
Você já esteve...
1180
01:28:30,546 --> 01:28:32,462
Iludido? Excluído?
1181
01:28:32,629 --> 01:28:35,379
Enganado? Enganado?
1182
01:28:36,171 --> 01:28:38,254
Escolha uma resposta relevante.
1183
01:28:42,171 --> 01:28:46,254
Quando estendi a mão na cama,
1184
01:28:48,754 --> 01:28:50,837
não havia ninguém lá.
1185
01:28:52,962 --> 01:28:55,046
(Soluçando) Não havia ninguém lá!
1186
01:28:58,754 --> 01:29:00,962
E então o médico entrou e disse:
1187
01:29:02,046 --> 01:29:04,129
'Você deve contar suas bênçãos.
1188
01:29:05,129 --> 01:29:07,212
Você tem um marido adorável.
1189
01:29:08,254 --> 01:29:10,337
E um lindo bebê.
1190
01:29:12,254 --> 01:29:14,754
Você deve contar suas bênçãos.
1191
01:29:15,671 --> 01:29:18,254
Mas não havia ninguém lá.
1192
01:29:19,837 --> 01:29:21,921
Não havia ninguém lá.
1193
01:29:23,504 --> 01:29:25,462
Ou você está apenas...
1194
01:29:25,629 --> 01:29:27,587
Louco? Ruim?
1195
01:29:27,754 --> 01:29:31,337
Autopiedade ou divisão?
1196
01:29:31,504 --> 01:29:33,587
(Agitação de asas)
1197
01:29:38,171 --> 01:29:40,254
(Pássaros grasnando)
1198
01:30:12,004 --> 01:30:14,087
(Agitação de asas)
1199
01:31:12,212 --> 01:31:14,296
(assobios de pássaros)
1200
01:31:27,629 --> 01:31:29,171
(Música de órgão)
1201
01:31:29,921 --> 01:31:32,004
(Agitação de asas)
1202
01:32:18,212 --> 01:32:19,879
(Tiro)
1203
01:32:24,212 --> 01:32:25,671
(Tiro)
1204
01:32:25,837 --> 01:32:27,921
(O cravo toca The Ash Grove)